1 00:00:47,166 --> 00:00:50,916 [epämääräinen puhe] 2 00:00:55,500 --> 00:00:58,083 [kello soi] 3 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 Hyvät naiset ja herrat, 4 00:00:59,833 --> 00:01:01,958 Kutsun sinut jatkamaan suureen saliin. 5 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 [nainen] Näytät upealta. Näytät erittäin komealta. 6 00:01:06,208 --> 00:01:09,041 En voi tehdä sitä, Dottie. Voisimmeko et nouta sitä toisella kertaa? 7 00:01:09,125 --> 00:01:14,000 - He voisivat toimittaa kotiini. -John, se on MBE, ei pizza. 8 00:01:14,083 --> 00:01:16,416 Sinut palkitaan yksi korkeimmista kunnianosoituksista 9 00:01:16,500 --> 00:01:18,333 kuka tahansa voi vastaanottaa. 10 00:01:18,416 --> 00:01:20,333 Anteeksi ystävä, missä on uloskäynti? 11 00:01:20,416 --> 00:01:23,291 -Suoraan käytävällä. -Oikein. Siinä minä pois. 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,375 -John. -Nolan itseni, Dottie. 13 00:01:25,458 --> 00:01:26,750 Sanon jotain, mitä olen pahoillani. 14 00:01:26,833 --> 00:01:30,583 Et voi sanoa mitään hän ei ole kuullut ennen. 15 00:01:30,666 --> 00:01:33,541 Hän on maailman nainen. Hän on äiti. Hän on mummo. 16 00:01:33,625 --> 00:01:35,458 Hän on kuningatar Yhdistyneen kuningaskunnan 17 00:01:35,541 --> 00:01:39,166 Davidson, lopeta tämä oikein nyt ja kuuntele minua, eikö? 18 00:01:39,250 --> 00:01:41,583 Olet täällä tänään koska ansaitset olla. 19 00:01:41,666 --> 00:01:43,166 Olet ansainnut tämän tittelin 20 00:01:43,250 --> 00:01:46,541 yhtä paljon kuin kukaan muu tässä upeassa palatsissa. 21 00:01:46,625 --> 00:01:47,708 Se alkaa. 22 00:01:47,875 --> 00:01:50,833 No, pelasta paikkamme. 23 00:01:52,375 --> 00:01:55,416 -Ei. En voi tehdä sitä, siinä se. -Davidson! 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,708 - [mies] Herrani, naiset... - Otat perseesi sinne nyt, 25 00:01:59,791 --> 00:02:02,416 ja teet meidät ylpeiksi. 26 00:02:04,250 --> 00:02:06,125 - [huokaa] -Jatka. 27 00:02:06,208 --> 00:02:10,041 [♪ "God Save the Queen" pelaa] 28 00:02:11,958 --> 00:02:14,000 [John] Jos sanon jotain, se on sinun vikasi. 29 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 [Dottie] Hyvä on, se on aina minun vikani. 30 00:02:17,333 --> 00:02:21,083 [♪ "God Save the Queen" jatkaa pelaamista] 31 00:02:44,416 --> 00:02:46,041 [musiikki pysähtyy] 32 00:02:51,666 --> 00:02:54,708 - Vittu kuningatar! - [kaikki hautoo] 33 00:02:57,750 --> 00:03:00,916 -Olet kunnossa. -Anteeksi kaikki. Anteeksi, rouva. 34 00:03:01,083 --> 00:03:04,375 [♪ "Blue Monday" New Orderilta] 35 00:03:29,166 --> 00:03:32,500 -Hei, Kenny. -Huomenta, John. Taas myöhässä. 36 00:03:32,666 --> 00:03:34,541 [huokaa] Liikenne, tiedäthän. 37 00:03:34,708 --> 00:03:37,583 Liikenne oli kamalaa. Opal Fruits, yksi paketti. 38 00:03:37,750 --> 00:03:40,166 Opal Fruits, yksi paketti, asianmukaisesti huomioitu. 39 00:03:43,625 --> 00:03:45,708 Aamu! 40 00:03:45,875 --> 00:03:47,166 Kuinka voit? 41 00:03:59,458 --> 00:04:01,541 -Hei, John. -Hei. 42 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 Teet selkäsi, tiedäthän. 43 00:04:03,458 --> 00:04:05,250 - Olen kunnossa. -♪ Miltä se tuntuu 44 00:04:05,916 --> 00:04:09,291 ♪ Kohtelemaan minua kuten sinä? 45 00:04:09,375 --> 00:04:13,000 ♪ Kun olet maannut kätesi päälleni 46 00:04:13,083 --> 00:04:16,000 ♪ Ja kerroit kuka olet 47 00:04:17,208 --> 00:04:19,833 ♪ Luulin erehtyneeni 48 00:04:20,583 --> 00:04:22,708 ♪ ajattelin kuulin sanasi... 49 00:04:22,791 --> 00:04:25,041 Kiillotat saappaasi isoon peliin, John? 50 00:04:25,125 --> 00:04:28,125 Kyllä. Laita dubbin päälle ja kaikkea. 51 00:04:28,208 --> 00:04:30,541 John, minun täytyy viedä sinut shoppailu jalkapallon jälkeen. 52 00:04:30,625 --> 00:04:31,666 Olen lyhyessä vuorossa. 53 00:04:31,750 --> 00:04:33,958 Voin tavata sinut bussipysäkillä kun peli on päättynyt. 54 00:04:34,041 --> 00:04:35,875 - Onko minun pakko? - Kyllä, sinun täytyy. 55 00:04:35,958 --> 00:04:38,500 Aloitat ison koulun kahdessa viikossa. 56 00:04:38,583 --> 00:04:41,208 Olen töissä talossa lähellä puistoa tänä aamuna. 57 00:04:41,291 --> 00:04:44,500 -Saan nähdä sinun pelaavan myöhemmin. - Oi, loistavaa. 58 00:04:46,333 --> 00:04:49,458 [juttu] 59 00:04:52,583 --> 00:04:55,375 Tule, tule! joo, mene niihin! Tule, liiku. 60 00:04:55,541 --> 00:04:58,041 Laita vaihto sisään. Siinä se. 61 00:04:58,125 --> 00:04:59,541 - Jeesus Kristus! -Viite! Viite! 62 00:04:59,708 --> 00:05:02,291 -[puhaltaa pilliin] -Älä puutu häneen laatikossa! 63 00:05:02,375 --> 00:05:05,750 Laatikon ulkopuolella! Mitä sinä teet? 64 00:05:05,833 --> 00:05:08,375 -Voi! Ehdoton klovni. - Selvä, Billie? 65 00:05:08,541 --> 00:05:10,416 Napier's luovutti toinen rangaistus. 66 00:05:10,500 --> 00:05:12,291 Ei hätää, John pelastaa sen. 67 00:05:12,375 --> 00:05:14,291 [Billie huokaa] Murha. 68 00:05:16,125 --> 00:05:18,041 [poika] Tule, John! 69 00:05:19,458 --> 00:05:22,875 - [poika 2] Tule, Johnny. - [poika 3] Tule, Johnny. 70 00:05:23,041 --> 00:05:24,958 [puhaltaa pilliin] 71 00:05:27,333 --> 00:05:31,125 - [huuto] - Kyllä! Kyllä, John! 72 00:05:31,291 --> 00:05:34,208 Loistava pelastus, poika, loistava! 73 00:05:35,875 --> 00:05:39,291 Hyvä, hyvä. Kyllä. Siinä se. Vedä se yhteen, pojat. 74 00:05:39,458 --> 00:05:40,916 Meillä on vielä aikaa. 75 00:05:42,416 --> 00:05:44,083 Tule. 76 00:05:50,041 --> 00:05:51,250 [John] Billie sanoi, että se oli 77 00:05:51,333 --> 00:05:53,625 paras rangaistustorjunta hän oli koskaan nähnyt. 78 00:05:53,791 --> 00:05:56,666 Sanoi, että hänellä on kaveri Berwick Rangersissa. 79 00:05:58,625 --> 00:06:00,750 Laita paitasi sisään, John. 80 00:06:00,833 --> 00:06:04,541 Saatan jopa saada a ammattimaalivahtikokeilu. 81 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Korjaa solmio, John. 82 00:06:08,958 --> 00:06:12,000 Isä näki sen. Hän meni silmään. 83 00:06:12,083 --> 00:06:14,250 Hän alkoi lyödä ilmaa ja kaikkea. 84 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 [huokaa] Pidä kiirettä. 85 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 Miltä se tuntuu? 86 00:06:19,833 --> 00:06:23,166 [huokaa] Vähän outoa. Vähän... 87 00:06:23,250 --> 00:06:26,041 - iso, tiedätkö? – Tarvitset tilaa kasvaa. 88 00:06:26,125 --> 00:06:27,666 Pysy hetki paikallaan. 89 00:06:33,541 --> 00:06:34,791 Se käy. 90 00:06:36,041 --> 00:06:38,000 -Voinko vaihtaa? - Joo. 91 00:06:42,875 --> 00:06:45,958 Sinun tarvitsee vain löytää sinut nyt kenkiä, John. 92 00:06:46,041 --> 00:06:48,750 - Voin mennä kalaan myöhemmin. - Se on mukavaa tekemistä. 93 00:06:48,833 --> 00:06:50,666 Rentoudu vähän. 94 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Miltä sinusta tuntuu aloittaa ison koulun, John? 95 00:06:54,625 --> 00:06:57,583 - Vähän hermostunut. - Pärjäät kyllä. 96 00:06:57,666 --> 00:07:00,875 Pidä vain pää alas, pysy poissa vaikeuksista. 97 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Työskentele kovasti, John. 98 00:07:03,625 --> 00:07:06,291 Tietenkin aion. Minä teen aina. 99 00:07:27,125 --> 00:07:31,166 [mies] Tervetuloa ensimmäiseen päivääsi Galashielsin lukiossa. 100 00:07:31,333 --> 00:07:33,625 Tänään on vuosipäivä. 101 00:07:33,708 --> 00:07:37,375 Matkan alku joka määrittelee kuka olet. 102 00:07:38,125 --> 00:07:39,833 Se ratkaisee mitä saavutat 103 00:07:39,916 --> 00:07:42,375 loppuelämäsi ajaksi. 104 00:07:42,458 --> 00:07:45,375 Ja se on minun vastuullani varmistaaksesi, että lähdet täältä 105 00:07:45,458 --> 00:07:47,875 täysin kehittynyt potentiaalisi. 106 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 Mitä tulee tavoihisi ja henkilökohtainen käytöksesi, 107 00:07:51,166 --> 00:07:53,958 En vaadi mitään mutta korkeimmat standardit. 108 00:07:54,875 --> 00:07:58,041 -Ymmärrätkö? - Kyllä, sir. 109 00:07:59,083 --> 00:08:01,333 - Selvä, Murray? - Selvä, John? 110 00:08:01,416 --> 00:08:02,708 - Kuinka voit? - Joo, hyvä. 111 00:08:02,791 --> 00:08:06,000 -Sain ylimääräisiä pelimerkkejä. -Sinä tyhmä paska. 112 00:08:06,083 --> 00:08:07,083 Hyvät naiset. 113 00:08:12,666 --> 00:08:14,583 Millainen on ensimmäinen päiväsi koulussa? sitten? 114 00:08:14,750 --> 00:08:16,041 Kunnossa. 115 00:08:20,083 --> 00:08:23,416 - Mikä sinun nimesi on? - Miksi kertoisin? 116 00:08:23,583 --> 00:08:25,833 Miksi kertoisit minulle? No... 117 00:08:25,916 --> 00:08:29,833 Koska saatat haluta tulla kuviin kanssani. 118 00:08:29,916 --> 00:08:32,250 Ja miten maksat sen takia sitten? 119 00:08:32,333 --> 00:08:34,250 Minulla on paperipyöre. Olen ladattu. 120 00:08:34,416 --> 00:08:35,958 Häivy siitä. 121 00:08:36,125 --> 00:08:38,458 Hän on. Hän on ladattu. 122 00:08:41,333 --> 00:08:43,750 Tule nyt, William. Yritä. 123 00:08:43,916 --> 00:08:45,708 Mitä söit lounaaksi, John? 124 00:08:45,791 --> 00:08:49,083 Öh... sirut. 125 00:08:50,291 --> 00:08:51,875 Pelkkiä siruja? 126 00:08:51,958 --> 00:08:54,833 -Joo. -Se on siruja kahdesti yhdessä päivässä? 127 00:08:54,916 --> 00:08:56,583 Chips kahdesti yhdessä päivässä? 128 00:08:56,750 --> 00:09:00,000 Meidän on pidettävä sitä silmällä. Et halua saada pisteitä. 129 00:09:00,083 --> 00:09:04,208 -John. Kastike. -Hmm. Anteeksi, äiti. 130 00:09:04,291 --> 00:09:07,333 Joten puhuin Billien kanssa tänään. 131 00:09:07,500 --> 00:09:11,250 Hänen ystävänsä Berwick Rangersista, tiedätkö, tiedustelija, 132 00:09:11,416 --> 00:09:14,291 hän on tulossa katsomaan pelaavasi maalissa. 133 00:09:15,708 --> 00:09:17,833 - Vakavaa? - Hm-hmm. 134 00:09:19,250 --> 00:09:21,750 Se rangaistus pelastaa on täytynyt tehdä temppu. 135 00:09:21,916 --> 00:09:22,916 Taika. 136 00:09:24,083 --> 00:09:25,916 [John] Haaveilen Ledealaisesta ruumiista 137 00:09:26,625 --> 00:09:29,791 kumartunut uppoavan tulen yläpuolelle,... 138 00:09:29,875 --> 00:09:34,291 tarina siitä, että hän... kertoi ankarasta nuhteesta 139 00:09:34,375 --> 00:09:37,125 tai triviaali tapahtuma... 140 00:09:38,166 --> 00:09:41,541 se muuttui lapsellinen päivä tragediaan. 141 00:09:41,625 --> 00:09:45,041 Kerrottiin, ja se näytti... 142 00:09:46,500 --> 00:09:50,166 -Sanoin ja näytti siltä... -John, oletko kunnossa? 143 00:09:50,333 --> 00:09:53,291 Näytti siltä meidän kaksi luontomme sulautuvat yhteen... 144 00:09:54,875 --> 00:09:58,125 Sisään... sisään... 145 00:09:58,208 --> 00:10:00,541 - johonkin... - John, mitä tapahtuu? 146 00:10:00,625 --> 00:10:05,125 - Joku sähkösti hänen tuolinsa. -Shh! John. 147 00:10:06,875 --> 00:10:08,833 Lupa käydä wc:ssä, kiitos, neiti. 148 00:10:09,000 --> 00:10:11,166 Kyllä. Mene pois ja selvitä itsesi. 149 00:10:21,416 --> 00:10:25,041 [vesi juoksee] 150 00:10:45,333 --> 00:10:47,708 [koulun kellot soivat] 151 00:10:47,875 --> 00:10:50,125 [poika] Tule! 152 00:10:50,208 --> 00:10:52,250 - [John] Jätä minut rauhaan. -[poika 2] Tee se. Tee se. 153 00:10:52,333 --> 00:10:55,458 - Suutukaa! -Tee tic-juttu kerran. 154 00:10:55,541 --> 00:10:58,458 - Tule. Lopeta, mies. - [poika] Ei, ei, minulla on se. 155 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 -[matkii Johnia] - [poika 2] Minullakin on se. 156 00:11:01,416 --> 00:11:02,458 - Katso Johnia. -[huutaa] 157 00:11:02,625 --> 00:11:04,208 Suutukaa. 158 00:11:04,291 --> 00:11:07,000 -Ei. - Hävetkää vain. 159 00:11:07,083 --> 00:11:10,000 Katso häntä. [matkii Johnia] 160 00:11:17,041 --> 00:11:20,000 - Miten koulussa menee, Sharon? - Se on hyvä, joo. 161 00:11:20,083 --> 00:11:23,458 Samoja ystäviä on silti ja se sinun luokassasi vai...? 162 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 tarkoitan, se on vähän erilainen. 163 00:11:25,916 --> 00:11:28,166 PE on muuttunut eniten. Mutta minulla on vielä... 164 00:11:28,250 --> 00:11:29,833 John. 165 00:11:29,916 --> 00:11:31,750 - Mitä sinä teet? - Öm... 166 00:11:31,833 --> 00:11:34,375 Ei se mitään. Älä huoli siitä. 167 00:11:35,833 --> 00:11:38,500 Mitä tämä kaikki on hölynpölyä? 168 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 En tiedä. 169 00:11:39,750 --> 00:11:43,583 - Älä leikkiä hölmöä. - En halua puhua siitä. 170 00:11:43,750 --> 00:11:45,458 -John. -Minä... 171 00:11:45,625 --> 00:11:48,416 -John, minne olet menossa? -John. 172 00:11:48,500 --> 00:11:51,291 - Älä anna illallisesi jäähtyä. -[ovipaiskahtaa] 173 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 [askeleita portailla] 174 00:11:53,041 --> 00:11:55,958 Aivan, kaikki, tulkaa. Jatkaa syömistä. 175 00:11:56,041 --> 00:11:58,166 Mitä hän pelaa? 176 00:11:58,833 --> 00:12:02,208 John, mikä hätänä kanssasi? 177 00:12:02,291 --> 00:12:05,125 -Ei mitään. - Ilmeisesti on jotain. 178 00:12:05,208 --> 00:12:07,333 Hullun näytteleminen pöydässä. 179 00:12:08,916 --> 00:12:11,416 No... [huokaa] 180 00:12:11,500 --> 00:12:15,750 Olen alkanut tehdä tätä niskaani ja silmiini. 181 00:12:15,833 --> 00:12:19,416 Hyppääminen. Nykiminen. 182 00:12:20,083 --> 00:12:21,791 No, et tee sitä nyt. 183 00:12:24,041 --> 00:12:25,500 Sinä vain kuvittelet sen, John. 184 00:12:25,666 --> 00:12:28,166 Ota kuuma kylpy ja aikainen yö. 185 00:12:28,333 --> 00:12:30,541 Aamulla pärjäät. 186 00:12:32,250 --> 00:12:34,250 [John huokaa] 187 00:12:41,000 --> 00:12:42,791 -Hyvä on, Kerry? - Selvä, John? 188 00:12:43,583 --> 00:12:47,250 -Tämä on äitini. -Oletko innokas, eikö niin? 189 00:12:47,333 --> 00:12:49,791 Pyydän tyttäreltäni treffeille uuden koulun ensimmäinen päivä. 190 00:12:49,875 --> 00:12:53,666 - Katsomme vain elokuvaa. -Hmm. Onko se sopiva? 191 00:12:54,625 --> 00:12:57,041 -Onko se sopiva ikäisellesi? -Joo, luulen niin. 192 00:12:57,208 --> 00:12:58,250 Onko mitään kiroilua? 193 00:12:59,541 --> 00:13:04,208 -Öh... en usko. - Etkö usko? 194 00:13:04,916 --> 00:13:07,375 Mistä sitten on kyse, tämä elokuva? 195 00:13:07,458 --> 00:13:10,958 Kyse on miehestä joka pukeutuu naiseksi. [nauraa] 196 00:13:11,125 --> 00:13:13,291 No, se ei ole hyvä alku, onko se? 197 00:13:13,375 --> 00:13:16,208 - Et aio katsoa sitä. -Äiti. Jeesus! 198 00:13:16,291 --> 00:13:19,000 -Kieli, Kerry. - [huokaa] 199 00:13:19,166 --> 00:13:23,458 Hei. En halua jokin hauska yritys, ok? 200 00:13:24,333 --> 00:13:25,833 [mies] Hyvät naiset ja herrat, 201 00:13:25,916 --> 00:13:27,958 projektorisi tänä iltana on Eric, 202 00:13:28,041 --> 00:13:32,625 jolla on kuuma ja janoinen työ jonka hän tekee erittäin hyvin, 203 00:13:32,791 --> 00:13:35,083 ja toisin kuin sinä, ei ole aikaa saada itseään 204 00:13:35,166 --> 00:13:37,583 virkistävä Kia Ora juoma. Kiitos. 205 00:13:39,958 --> 00:13:43,166 ♪ Vain murenein 206 00:13:43,333 --> 00:13:47,125 ♪ Hiutaleisin suklaa 207 00:13:47,458 --> 00:13:52,958 ♪ Maistuu suklaalta ei koskaan ennen maistanut 208 00:13:53,041 --> 00:13:56,500 ♪ Vain murenein 209 00:13:56,583 --> 00:13:59,708 ♪ Hiutaleisin suklaa 210 00:14:00,666 --> 00:14:04,333 ♪ Maistuu suklaalta ei koskaan ennen maistanut 211 00:14:04,416 --> 00:14:05,458 Ime mun munaa! 212 00:14:05,625 --> 00:14:07,291 -[Kerry huutaa] - Olen pahoillani. Kerry. 213 00:14:07,458 --> 00:14:09,625 Olen pahoillani, Kerry. En tajunnut mitä tein. 214 00:14:09,708 --> 00:14:12,708 Pois minusta! Päästä irti, perverssi! 215 00:14:12,875 --> 00:14:15,750 -Anteeksi. - Sanoin, ettei mitään hauskaa asiaa! 216 00:14:15,916 --> 00:14:17,583 Tämä on naurettavaa. 217 00:14:19,250 --> 00:14:20,625 - Ulos. -Anteeksi. 218 00:14:24,041 --> 00:14:25,083 Kiitos. 219 00:14:25,250 --> 00:14:28,083 [epämääräinen puhe] 220 00:14:51,666 --> 00:14:54,083 Haittaako sinua, jos liityn mukaan? 221 00:14:54,666 --> 00:14:57,375 Ei, istu alas, istu alas. 222 00:14:58,541 --> 00:15:02,208 Olenko siis oikeassa olettaessani oletteko kaikki ensimmäisen vuoden opiskelijoita? 223 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 [opiskelijat] Kyllä, sir. 224 00:15:03,583 --> 00:15:05,791 - Selviääkö? - Kyllä, sir. 225 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 Miten löydät kouluillalliset? 226 00:15:08,625 --> 00:15:11,000 [sylkee] Vitun paska! 227 00:15:11,166 --> 00:15:13,333 - Öh... Öh... -[huone hiljenee] 228 00:15:13,500 --> 00:15:18,458 Olen... Olen pahoillani, sir. En tarkoittanut, sir. 229 00:15:20,541 --> 00:15:22,333 Öh, minä... 230 00:15:22,416 --> 00:15:25,666 - Mikä sinun nimesi on, nuori mies? -Davidson, sir. Öh... 231 00:15:25,750 --> 00:15:27,875 John Davidson, sir. 232 00:15:27,958 --> 00:15:32,375 Saanko tiedustella kummalla kädellä kirjoitatteko herra Davidsonin kanssa? 233 00:15:42,041 --> 00:15:45,041 Kaikki mitä pyydän teiltä, herra Davidson, 234 00:15:45,125 --> 00:15:48,541 on varmistus siitä tämä ei koskaan toistu. 235 00:15:48,708 --> 00:15:50,833 Kyllä, sir. Ei tule, sir. 236 00:15:50,916 --> 00:15:53,750 Säästän sinut nololta ottaa yhteyttä vanhempiisi 237 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 ensimmäisellä viikollasi. 238 00:15:55,291 --> 00:15:59,125 Mutta jos minulla on syytä kutsua sinut tänne taas... 239 00:16:00,541 --> 00:16:04,208 - Kyllä, sir. Kiitos, sir. - Pois. 240 00:16:06,333 --> 00:16:09,125 [pojat juttelevat] 241 00:16:16,000 --> 00:16:19,041 [kovaa puhetta] 242 00:16:25,541 --> 00:16:28,041 John. Tule tänne. 243 00:16:31,541 --> 00:16:34,750 - Mitä niskaasi vaivaa? -Ei mitään. Vain jäykkä niska. 244 00:16:34,833 --> 00:16:36,833 Vain jäykkä niska? Mikä kädessäsi on vialla? 245 00:16:36,916 --> 00:16:38,458 - Kumpi? - Kumpi? 246 00:16:38,541 --> 00:16:41,583 Sellainen, jota et käytä pysäyttää pallon osuvan verkkoon. 247 00:16:41,666 --> 00:16:43,666 - Ei mitään, Billie. -Ei mitään, Billie? 248 00:16:43,750 --> 00:16:45,333 -Joo. -Kuunnella. 249 00:16:45,416 --> 00:16:49,041 Mulla on kaveri tulossa katsomaan. Tarvitset sinua parhaassa pelissäsi. 250 00:16:49,125 --> 00:16:50,958 -Joo? -Joo, Billie. Kaikki hyvä. 251 00:16:51,041 --> 00:16:54,125 Aivan, tule tänne. Tule tänne. Katso mitä sinulla on täällä? 252 00:16:54,208 --> 00:16:55,375 Käytä molempia käsiä, jooko? 253 00:16:55,541 --> 00:16:57,750 Molemmat kädet. Tarvitsen sinun käyttävän niitä molempia. 254 00:16:57,916 --> 00:17:00,500 -Joo? Mennään, tule. -Ei hätää. 255 00:17:01,291 --> 00:17:03,791 [Billie] Archie Gemmill-tyyliin. Tule. 256 00:17:03,875 --> 00:17:06,333 - Tule, John, keskity. -Molemmat kädet. 257 00:17:08,041 --> 00:17:09,875 John, herää, tule! 258 00:17:09,958 --> 00:17:12,375 -Molemmat kädet. - Mitä sinä teet? 259 00:17:12,458 --> 00:17:14,958 - Kaksi niistä. - [pilliin] 260 00:17:22,041 --> 00:17:25,750 -Billie. -Gerry, kuinka voit? 261 00:17:27,250 --> 00:17:31,541 - Onko tämä poika? - Se on hän. Johnny Davidson. 262 00:17:36,875 --> 00:17:38,541 - Onko hän vammainen? -Ei. 263 00:17:38,625 --> 00:17:41,083 Hän on vain vähän hermostunut, siinä kaikki. 264 00:17:42,500 --> 00:17:44,625 Tule, John. Katso häntä. 265 00:17:44,791 --> 00:17:47,875 - Tule. Mene sinne. - Mene, mene, mene. 266 00:17:48,708 --> 00:17:51,791 - [pojat huutavat] - [pilliin] 267 00:17:54,791 --> 00:17:56,500 Sinä toit minut tälle tielle sitä varten? 268 00:17:56,666 --> 00:17:58,416 [pojat huutavat] 269 00:17:59,125 --> 00:18:01,958 Gerry, hän on yleensä loistava, En tiedä mikä on vialla. 270 00:18:02,041 --> 00:18:03,833 Gerry, anna pojalle mahdollisuus. 271 00:18:03,916 --> 00:18:06,958 John, herää! Sinä heität tämän pois, poika. 272 00:18:07,125 --> 00:18:09,208 Hän heitti sen pois. Mahdollisuus elämäni, mitä hän teki? 273 00:18:09,291 --> 00:18:11,125 -David, lopeta. - näytteli pelleä. 274 00:18:11,208 --> 00:18:12,291 Lopeta. 275 00:18:12,375 --> 00:18:14,833 Se tiedustelija tuli koko matkan yli Berwick Rangersilta. 276 00:18:14,916 --> 00:18:17,250 - Hän kuulee sinua. -Haluan hänen kuulevan minua! 277 00:18:17,416 --> 00:18:19,041 Häpein tänään! 278 00:18:19,125 --> 00:18:21,750 Olen kyllästynyt häneen, ja olen kyllästynyt sinuun. 279 00:18:21,833 --> 00:18:24,750 [äiti] Joten kaikki on minun syytäni, eikö hän pelannut hyvin? 280 00:18:24,833 --> 00:18:26,416 [David] Miksi hän käyttäytyy noin? 281 00:18:26,500 --> 00:18:27,541 [äiti] Kuuntele sinua. 282 00:18:27,625 --> 00:18:29,458 Hän pelkää sinua, luultavasti, 283 00:18:29,541 --> 00:18:31,166 tapa, jolla huudat ja toimit. 284 00:18:35,500 --> 00:18:36,833 [tyttö] Voinko laittaa nimeni ylös 285 00:18:36,916 --> 00:18:39,166 tuomaan luokan kani koulusta kotiin? 286 00:18:39,333 --> 00:18:42,041 Se on liikaa vastuuta, häkin puhdistaminen. 287 00:18:42,125 --> 00:18:44,000 -[John tics] - [äiti huokaa] 288 00:18:44,083 --> 00:18:45,916 - [John] Anteeksi. -John, lopeta. 289 00:18:46,083 --> 00:18:47,458 -John. -Anteeksi. 290 00:18:47,541 --> 00:18:49,458 Pysähdy, kiitos. 291 00:18:49,958 --> 00:18:53,166 Minua ei haittaa poimia kani kakka. Se on kuin herukoita. 292 00:18:53,250 --> 00:18:56,166 - Vitun jänispaska! - John! 293 00:18:56,333 --> 00:18:57,541 Anteeksi. Olen pahoillani. 294 00:18:57,625 --> 00:19:00,333 - Sinun ei tarvitse sanoa sitä. - En tarkoittanut. 295 00:19:00,500 --> 00:19:02,791 Tätä minä kerroin sinulle aiemmin jalkapallossa. 296 00:19:02,875 --> 00:19:04,250 Mistä tämä hölynpöly johtuu? 297 00:19:04,416 --> 00:19:07,500 -Voi! - John! Mitä helvettiä? 298 00:19:07,666 --> 00:19:09,833 Ota lautasesi, mene pois pöydältä. Olen saanut tarpeekseni. 299 00:19:09,916 --> 00:19:12,541 Kiroilua ja sylkemistä. Voi, se on inhottavaa. 300 00:19:12,708 --> 00:19:15,625 Oletko saanut tarpeeksesi? Olen saanut tarpeekseni. 301 00:19:15,791 --> 00:19:17,041 - Jatka sitten. - Kyllä, aion. 302 00:19:17,125 --> 00:19:19,291 Pubiin, kuten tavallista. 303 00:19:22,583 --> 00:19:25,375 Juuri kun sinua tarvitaan. 304 00:19:25,458 --> 00:19:29,333 Takan ääressä. Syöt siellä tästä lähtien. 305 00:19:29,416 --> 00:19:32,500 Älä koskaan käytä tuollaista kieltä tämä talo taas, kuuletko minua? 306 00:19:32,583 --> 00:19:35,916 Etkä koskaan sylkenyt minua enää. Laskeudu lattialle. 307 00:19:36,000 --> 00:19:37,208 Mene alas lattialle, John! 308 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 -Äiti, lopeta. -[tyttö] Sinun ei tarvitse huutaa. 309 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Kasvot takkaa päin. 310 00:19:41,791 --> 00:19:43,625 Kasvot takkaa päin. 311 00:19:43,708 --> 00:19:45,833 Jos haluat sylkeä, syljet tulisijaan. 312 00:19:46,625 --> 00:19:50,000 Ei minuun, ei isäsi, tai veljesi tai sisaresi. 313 00:19:50,083 --> 00:19:52,750 Istu alas. Ymmärrätkö? 314 00:20:00,208 --> 00:20:01,875 [tics] 315 00:20:13,375 --> 00:20:14,750 [hengittää] 316 00:20:22,333 --> 00:20:28,000 [oppilaat] Taistele, taistele, taistele, taistele, taistele! 317 00:20:28,083 --> 00:20:31,208 [laulu jatkuu] 318 00:20:42,708 --> 00:20:45,625 - Taistele, taistele, taistele, taistele! - [poikien muriseminen] 319 00:20:45,791 --> 00:20:47,083 [John] Pois minusta! 320 00:20:49,083 --> 00:20:51,166 [hukkaa] 321 00:20:51,250 --> 00:20:54,375 - [laulu jatkuu] -[naristaa] 322 00:20:55,250 --> 00:20:56,375 Erota se nyt! 323 00:20:58,208 --> 00:21:00,500 -Rehtorin toimisto. - Hän vannoi minua! 324 00:21:00,666 --> 00:21:02,250 - En voi sille mitään! - Se riittää. 325 00:21:02,583 --> 00:21:03,958 En voi sille mitään. 326 00:21:04,041 --> 00:21:06,416 - [naruttaa] - [opiskelijat huokaa] 327 00:21:09,833 --> 00:21:13,541 Anteeksi, sir. En minäkään voi auttaa. 328 00:21:13,708 --> 00:21:17,958 Hän on vitun friikki. Hän aloitti sen. Hän vannoi minua. 329 00:21:27,125 --> 00:21:29,583 Odotan parempaa. Ymmärrätkö? 330 00:21:29,666 --> 00:21:32,500 - Kyllä, sir. - Pois. 331 00:21:32,583 --> 00:21:34,041 Davidson. 332 00:21:42,041 --> 00:21:44,458 Istu alas, Davidson. 333 00:21:48,625 --> 00:21:52,125 Oma mielipiteeni, pitäisikö olla kiinnostaa sinua... 334 00:21:52,208 --> 00:21:55,375 Luulen, että olisit parempi palveli eri koulussa. 335 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 - Se ei ollut minun vikani, sir. - Mutta se oli. 336 00:21:57,833 --> 00:21:59,666 Se on ja tulee aina olemaan, 337 00:21:59,750 --> 00:22:02,458 niin kauan kuin jatkat käyttäytyä näin. 338 00:22:04,083 --> 00:22:06,875 Annan sinulle mahdollisuuden tässä, nyt, 339 00:22:06,958 --> 00:22:09,500 myöntää, että näin on kaikki kuviteltu, keksitty, 340 00:22:09,666 --> 00:22:11,416 puhtaasti huomion vuoksi. 341 00:22:11,583 --> 00:22:13,416 Ei ole, sir. 342 00:22:14,333 --> 00:22:17,541 Mieti tarkkaan, herra Davidson. 343 00:22:17,625 --> 00:22:19,541 Viimeinen mahdollisuus. 344 00:22:20,333 --> 00:22:22,291 En voi sille mitään. 345 00:22:22,375 --> 00:22:24,791 Sitten ei ole mitään voimme tehdä puolestasi. 346 00:22:24,875 --> 00:22:28,833 Jos kyseessä ei ole huijaus, sinun pitäisi olla laitoksessa. 347 00:22:28,916 --> 00:22:30,000 [tics] 348 00:22:30,083 --> 00:22:32,000 Mikä sinua vaivaa, poika? 349 00:22:32,083 --> 00:22:33,625 [John] En tiedä, sir. 350 00:22:33,708 --> 00:22:36,083 Jos et lopeta tätä käyttäytyminen, vankila odottaa. 351 00:22:36,166 --> 00:22:38,541 Ja jos ei vankila, jotain paljon pahempaa. 352 00:22:38,708 --> 00:22:41,666 Todellinen maailma, herra Davidson, tämän koulun ulkopuolella, 353 00:22:41,750 --> 00:22:44,083 ei ole yhtä sympaattinen kuten olemme olleet. 354 00:22:44,166 --> 00:22:47,041 -Ymmärrätkö? - Kyllä, sir. 355 00:22:47,125 --> 00:22:51,083 otan yhteyttä vanhempasi pian. Ulos! 356 00:22:52,500 --> 00:22:55,291 - [huokaa] - [John] Sinä kusipää! 357 00:22:55,375 --> 00:22:57,416 herra Davidson. 358 00:22:57,916 --> 00:22:59,083 [John huokaa] 359 00:22:59,250 --> 00:23:02,125 Ennen kuin lähdet... 360 00:23:13,500 --> 00:23:17,125 [puhdistaa kurkkua] Nyt, ennen kuin syömme illallista, 361 00:23:17,208 --> 00:23:19,333 Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 362 00:23:20,791 --> 00:23:22,416 Isäsi lähtee. 363 00:23:22,791 --> 00:23:25,041 Kotoa lähteminen lopullisesti. 364 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Hän ei tule takaisin. 365 00:23:30,083 --> 00:23:32,708 - Syö illallinen nyt. -Miksi? 366 00:23:33,083 --> 00:23:35,083 Minun takiani. 367 00:23:36,708 --> 00:23:40,125 Se johtuu minusta, Äiti, eikö niin? 368 00:23:40,208 --> 00:23:41,458 Se on mitä se on. 369 00:23:41,541 --> 00:23:43,875 [John] Minun takiani, kuitenkin, eikö niin? 370 00:23:45,083 --> 00:23:46,625 Äiti. 371 00:23:47,541 --> 00:23:49,458 Vastaa minulle! 372 00:24:09,166 --> 00:24:10,458 [tics] 373 00:24:19,083 --> 00:24:22,291 [tics] 374 00:24:22,375 --> 00:24:24,041 Painu vittuun. 375 00:24:48,333 --> 00:24:49,708 [tics] 376 00:24:53,750 --> 00:24:55,166 [hengittää] 377 00:25:04,250 --> 00:25:07,125 [tics] 378 00:25:45,833 --> 00:25:49,041 [sireeni itkee] 379 00:25:51,041 --> 00:25:54,291 Olen määrännyt diatsepaamia, viisi milligrammaa kolmen tunnin välein. 380 00:25:54,375 --> 00:25:56,291 En ymmärrä, hän on vasta 13. 381 00:25:56,375 --> 00:25:58,208 Kaikki mitä hän teki oli putoaminen jokeen. 382 00:25:58,291 --> 00:26:00,625 En ole vakuuttunut, että hän kaatui, rouva Davidson. 383 00:26:03,875 --> 00:26:08,208 - [John] Olen tulossa hulluksi. -[äiti] Ei. Älä ole hölmö. 384 00:26:08,875 --> 00:26:12,625 - Sain isän lähtemään. - Ei, John. Ei 385 00:26:14,416 --> 00:26:16,000 vain... 386 00:26:16,916 --> 00:26:18,833 En kestä sitä. 387 00:26:21,208 --> 00:26:23,458 Minusta tuntuu vain tappavan itseni. 388 00:26:23,541 --> 00:26:26,083 Ei, älä sano tuollaisia. 389 00:26:26,166 --> 00:26:28,625 Kaikki tulee olemaan hyvin. 390 00:26:30,416 --> 00:26:33,291 Aiomme parantaa sinua 391 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 lähes hetkessä. 392 00:26:36,708 --> 00:26:38,291 Ei hätää, John. 393 00:26:38,750 --> 00:26:40,458 Shh 394 00:26:41,166 --> 00:26:43,125 Kaikki on kunnossa. 395 00:26:44,208 --> 00:26:47,500 Kyllä. Shh Mene nyt nukkumaan. 396 00:26:47,583 --> 00:26:49,916 Mene nukkumaan, John. 397 00:26:50,750 --> 00:26:52,250 Mene nukkumaan. 398 00:26:53,958 --> 00:26:57,125 [linnut laulavat] 399 00:27:59,625 --> 00:28:02,333 [tics] 400 00:28:04,541 --> 00:28:05,916 [huokaa] 401 00:28:10,458 --> 00:28:11,916 [tics] 402 00:28:13,666 --> 00:28:16,625 He ihmettelevät mitä huusit. 403 00:28:18,458 --> 00:28:20,583 -[tics] - [huokaa] 404 00:28:20,666 --> 00:28:23,166 Shh, John. Tule. 405 00:28:26,125 --> 00:28:29,166 -Kuudenkymmenen watin polttimo kelpaa. -[tics] 406 00:28:29,250 --> 00:28:33,416 Nyt täytyy saada vähän perunaa illalliseksi. 407 00:28:33,583 --> 00:28:35,375 - [John] Mitä varten ne ovat? - Keittämiseen. 408 00:28:35,458 --> 00:28:39,083 -Kaksi niistä pärjää. - Otan neljä varmuuden vuoksi. 409 00:28:39,250 --> 00:28:40,583 -Mitä muuta? - Vittu. 410 00:28:40,666 --> 00:28:42,750 Mitä muuta tarvitsen, John? 411 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 Tarvitsen uuden hammastahnan, Äiti. 412 00:28:44,541 --> 00:28:46,208 Oletko lopettanut nykyinen? 413 00:28:46,291 --> 00:28:47,791 -Melkein. - Odota, kunnes kaikki on poissa. 414 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 ennen kuin hankimme uuden. 415 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 -Ei hätää. -Muistuta minua hankkimaan Oxo-kuutiot. 416 00:28:51,541 --> 00:28:54,000 Onko se muhennos? Muhennos! 417 00:28:54,166 --> 00:28:56,000 -Lopeta. -Anteeksi. 418 00:28:56,083 --> 00:28:59,083 [Murray] Johnny D. Jeesus! 419 00:28:59,250 --> 00:29:01,083 - Kuinka voit, kaveri? - Luulin kuulleeni sinut. 420 00:29:01,166 --> 00:29:02,583 -Oletko hyvä? -Joo. 421 00:29:02,666 --> 00:29:05,708 Hei rouva Davidson. Olen Murray, Johnin kaveri koulusta. 422 00:29:06,958 --> 00:29:10,541 Murray, miten voit? En tehnyt tunnistaa sinut. Kaikki aikuisia. 423 00:29:10,708 --> 00:29:12,958 - Näytät hyvältä. -Kiitos. 424 00:29:13,041 --> 00:29:16,083 Olen käynyt Australiassa. Minulla oli työ ja kaikki, 425 00:29:16,250 --> 00:29:19,166 mutta äitini ei voi kovin hyvin, joten minun piti tulla kotiin. 426 00:29:19,250 --> 00:29:21,291 Olen pahoillani siitä, Murray. 427 00:29:21,375 --> 00:29:22,958 Kaikki on kunnossa. Haluaisitko pikku juoman, John? 428 00:29:23,041 --> 00:29:24,166 Onko sinulla pientä kiinni? 429 00:29:24,250 --> 00:29:27,375 Ei, hän ei voi juoda, Murray. Hän on lääkityksellä. 430 00:29:27,458 --> 00:29:28,916 -Kunnossa. - Hm-hmm. 431 00:29:29,000 --> 00:29:32,166 -Voisitko ehkä mennä kävelylle? - Hullu. Se olisi hyvä. 432 00:29:32,250 --> 00:29:35,166 Haluaisitko siitä, John? Kävelyllä Murrayn kanssa? 433 00:29:35,250 --> 00:29:38,000 Antaakseen minulle tauon? Ja nähdään kotona? 434 00:29:38,083 --> 00:29:39,166 Hmm. 435 00:29:39,250 --> 00:29:41,166 - Mukava nähdä sinua. - Nähdäänkö edessä? 436 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -Joo. - Heippa. 437 00:29:44,208 --> 00:29:47,083 -[tics] - Nyt minun täytyy saada kahvia. 438 00:29:47,250 --> 00:29:51,083 Sitä on vaikea selittää. Se on tavallaan... 439 00:29:51,458 --> 00:29:54,625 impulssi aivoissani joka saa minut tekemään asioita, 440 00:29:54,708 --> 00:29:56,625 tai sano asioita, joita minun ei pitäisi. 441 00:29:56,708 --> 00:30:00,041 Sitä kutsutaan Touretten oireyhtymäksi, ilmeisesti. 442 00:30:00,125 --> 00:30:02,708 No sitten se on hyvä, että he tietävät mitä se on. 443 00:30:02,791 --> 00:30:05,041 Kyllä. Se oli loistava muutaman ensimmäisen päivän ajan 444 00:30:05,125 --> 00:30:07,208 kunnes he sanoivat ei ollut parannuskeinoa. 445 00:30:07,291 --> 00:30:09,750 Jeesus, John, olen pahoillani. 446 00:30:10,333 --> 00:30:11,791 Mitä nyt sitten tapahtuu? 447 00:30:12,500 --> 00:30:14,166 -Etsitkö työtä? - [John] Kyllä, haluaisin yhden, 448 00:30:14,250 --> 00:30:16,500 mutta tiedätkö, mitä voin tehdä? 449 00:30:16,583 --> 00:30:18,416 Mitä he antavat minun tehdä? 450 00:30:19,625 --> 00:30:22,166 Joka tapauksessa, kerro meille Australiasta. 451 00:30:22,250 --> 00:30:24,250 - Se oli henkistä. - Oliko se? 452 00:30:24,333 --> 00:30:25,708 Matkustellut kaiken kaikkiaan. 453 00:30:25,791 --> 00:30:29,083 Näin Suuren Valliriutan, työskennellyt lammastilalla. 454 00:30:29,166 --> 00:30:32,583 - Vau. - Minun piti tulla takaisin aikaisin, koska... 455 00:30:32,666 --> 00:30:35,958 En tiedä oletko koskaan tapasi äitini, oletko? 456 00:30:36,041 --> 00:30:38,166 Hänellä on syöpä. 457 00:30:38,250 --> 00:30:41,500 - Maksasyöpä. - Voi Jeesus, Murray. 458 00:30:41,583 --> 00:30:44,416 Annettiin hänelle kuusi kuukautta elinaikaa. 459 00:30:44,500 --> 00:30:46,291 [John] Anteeksi, kaveri. 460 00:30:46,833 --> 00:30:48,500 [Murray] Haluatko tulla sisään jotain syötävää? 461 00:30:48,583 --> 00:30:50,291 - [John] Ei, olen kunnossa, kiitos. - Tule. 462 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 [John] Minun täytyy palata. Olen väsynyt. 463 00:30:52,375 --> 00:30:55,458 - Täytyy ottaa tabletit. Hitler! -OK. Ei hätää. 464 00:30:55,541 --> 00:30:57,250 [Murray] Haluat tee jotain pian, 465 00:30:57,333 --> 00:30:58,541 -huuta minulle. -Ei hätää. 466 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 - Nähdään pian, Murray. -Nähdään. 467 00:31:00,708 --> 00:31:03,250 Tuoksuu spagettibologneselta. Et varmasti halua? 468 00:31:03,416 --> 00:31:06,916 Ei, olen kunnossa. Hitler! 469 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 [nainen] Oi. 470 00:31:09,458 --> 00:31:12,166 Mitä vikaa minun spagetti bolognesen? 471 00:31:12,250 --> 00:31:15,166 Olen varma, että se on hienoa. Minun täytyy vain päästä kotiin. 472 00:31:15,250 --> 00:31:16,958 [nainen] Mikä sinun nimesi on? 473 00:31:17,583 --> 00:31:18,875 John. 474 00:31:19,041 --> 00:31:22,541 John, ota perse tänne. Ole pöydällä kahden minuutin kuluttua. 475 00:31:22,708 --> 00:31:24,041 - Ei, rehellisesti... -[slamit] 476 00:31:24,583 --> 00:31:29,416 [huokaa] Vittu erityisesti. Vittu, vittu sinua erityisesti. 477 00:31:29,500 --> 00:31:31,958 [huokaa] Jumala, John. 478 00:31:43,458 --> 00:31:44,750 [tics] 479 00:31:47,333 --> 00:31:49,000 Tule, John. 480 00:31:51,416 --> 00:31:52,458 Voi. 481 00:31:54,958 --> 00:31:57,500 Tule sisään, rakas. Olen Dottie. 482 00:31:58,333 --> 00:32:01,750 Kuolet syöpään. Ha-ha! 483 00:32:01,833 --> 00:32:05,500 Vitun tähden, John. Olen pahoillani. 484 00:32:06,916 --> 00:32:08,666 Oikein. 485 00:32:08,750 --> 00:32:10,833 No, on myös mukava tavata sinut. 486 00:32:11,000 --> 00:32:12,750 Olen todella, todella pahoillani. 487 00:32:14,208 --> 00:32:15,791 Olet kunnossa. 488 00:32:15,875 --> 00:32:19,375 Tiedätkö, se on rehellisintä kukaan on ollut kanssani kuukausia. 489 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 No, tule. Mene ja istu alas. 490 00:32:23,416 --> 00:32:25,000 Oletko varma? 491 00:32:25,083 --> 00:32:29,000 Sinulla on kaikki hyvin, en pure. [nauraa] 492 00:32:29,791 --> 00:32:33,458 -Otanko kengät pois? - Ei, emme ole mielissään täällä. 493 00:32:42,166 --> 00:32:45,833 John? Alkaa jäähtyä. 494 00:32:45,916 --> 00:32:48,791 Joo, jatkat. Ei hätää. 495 00:32:50,166 --> 00:32:51,791 [hengittää] 496 00:32:51,958 --> 00:32:55,083 Oikein. Syödään. 497 00:33:02,708 --> 00:33:05,541 [tics] kusipää. 498 00:33:10,916 --> 00:33:13,166 [tics] 499 00:33:13,458 --> 00:33:14,666 [kovaa kolinaa] 500 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 Mitä helvettiä se oli? 501 00:33:18,916 --> 00:33:20,000 Murray? 502 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 En tiedä. 503 00:33:23,333 --> 00:33:27,000 Äiti, hän ei ole voinut hyvin. Hän on lääkityksellä. 504 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 ajattelin niin paljon. 505 00:33:29,333 --> 00:33:31,333 [isä] Haluatko tarkistaa jos hänellä on kaikki hyvin? 506 00:33:31,416 --> 00:33:34,166 [huokaa] Enkö voi syödä ensin? 507 00:33:34,250 --> 00:33:38,791 No niin, mennään vain anna hänelle hetki, ok? 508 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 [koputtaa ovelle] 509 00:33:58,166 --> 00:33:59,791 [Dottie] John? 510 00:34:07,458 --> 00:34:08,833 [huokaa pehmeästi] 511 00:34:12,208 --> 00:34:13,791 [huokaa] 512 00:34:13,875 --> 00:34:15,208 John... 513 00:34:16,541 --> 00:34:19,875 Hengitä vain. [huokaa] 514 00:34:23,041 --> 00:34:25,291 - Painu vittuun. -John. 515 00:34:25,375 --> 00:34:26,541 Hei. 516 00:34:26,708 --> 00:34:29,583 -Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa, kiitos. 517 00:34:30,750 --> 00:34:33,666 Halusin vain sanoa, että... 518 00:34:33,750 --> 00:34:37,666 -Kun olin kylpyhuoneessa... - Joo, tiedän. näin. 519 00:34:39,666 --> 00:34:41,625 Aivan, no... 520 00:34:42,791 --> 00:34:44,583 Halusin vain pyytää anteeksi sitä. 521 00:34:44,750 --> 00:34:49,208 Olet kunnossa. Mitä lääkitystä käytät? 522 00:34:51,083 --> 00:34:52,500 En ole. 523 00:34:54,166 --> 00:34:57,958 Olen ollut mielenterveyshoitaja nyt vuosia. 524 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Joten... 525 00:35:04,125 --> 00:35:06,083 - Sitä kutsutaan haloperidoliksi. -Ooh. 526 00:35:06,166 --> 00:35:08,000 Olen paljon huonompi jos en ota sitä. 527 00:35:08,083 --> 00:35:10,958 Minulta jäi tänään yksi väliin ja siinä se luultavasti miksi niin tapahtui. 528 00:35:11,041 --> 00:35:13,666 Oletko koskaan ajatellut sen lopettamisesta pitkällä aikavälillä? 529 00:35:16,583 --> 00:35:18,458 Ei todellakaan. 530 00:35:23,000 --> 00:35:25,375 En usko sinua ovat OK. 531 00:35:34,375 --> 00:35:35,458 Miten kotona menee? 532 00:35:45,416 --> 00:35:48,083 Tule. Minä lämmitän ruokasi. 533 00:35:49,791 --> 00:35:51,250 [nuuskaa] 534 00:35:52,583 --> 00:35:54,500 Vitun pillua. 535 00:35:56,333 --> 00:35:58,958 [huokaa] 536 00:36:02,250 --> 00:36:03,833 Muista päätäsi. 537 00:36:11,625 --> 00:36:13,958 [sylkeminen] 538 00:36:14,958 --> 00:36:17,416 [sylkee] Vitun tähden, John. 539 00:36:19,333 --> 00:36:20,625 [sylkee] 540 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 [pillet] 541 00:36:28,583 --> 00:36:30,458 ♪ Mieto vihreä... 542 00:36:30,625 --> 00:36:32,875 [puhdistaa kurkkua] Se oli hyvää ruokaa. 543 00:36:33,041 --> 00:36:34,833 Kiitos, John. 544 00:36:36,000 --> 00:36:39,875 Dottie kuolee syöpään! Anteeksi, Dottie. 545 00:36:41,625 --> 00:36:44,875 Voi vittu! Voi vittuun, senkin kusipää! 546 00:36:45,666 --> 00:36:48,083 -Anteeksi kaikki. - Aivan, John. 547 00:36:48,166 --> 00:36:50,916 Jos aiot vierailla meillä enemmän usein, kuten toivon sinun olevan, 548 00:36:51,375 --> 00:36:53,875 Minun täytyy puhua sinulle kielestäsi. 549 00:36:54,541 --> 00:36:56,500 Joo, okei. 550 00:36:56,583 --> 00:36:59,458 Meillä on tässä talossa yksi sääntö. 551 00:36:59,541 --> 00:37:02,625 Ja jos teet jotain et voi auttaa, 552 00:37:02,708 --> 00:37:06,041 et koskaan, koskaan täytyy pyytää sitä anteeksi. 553 00:37:06,208 --> 00:37:09,333 Jos olet kadulla ihmiset, jotka eivät ymmärrä sinua, 554 00:37:09,500 --> 00:37:13,416 sitten hyvä, tiedätkö, anteeksi, mitä tahansa, mutta tässä talossa... 555 00:37:14,166 --> 00:37:16,791 missä tiedämme, ettet voi sille mitään, 556 00:37:16,875 --> 00:37:19,708 tiedäthän, mistä me tiedämme et tarkoita sitä... 557 00:37:20,791 --> 00:37:23,833 no, se kaikki tarkoittaa näppärää kyykkyä. 558 00:37:25,083 --> 00:37:28,250 Se on anteeksipyyntö se saa minut hulluksi. 559 00:37:28,333 --> 00:37:31,375 Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi. 560 00:37:31,458 --> 00:37:32,583 OK? 561 00:37:37,000 --> 00:37:38,541 OK. [puhdistaa kurkkua] 562 00:37:41,250 --> 00:37:42,583 OK? 563 00:37:46,541 --> 00:37:48,083 Joo, okei. 564 00:37:48,250 --> 00:37:52,166 -Kiitos. - Hienoa. Kiitos. 565 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 [tics] 566 00:38:07,791 --> 00:38:11,208 [Dottie] John, jätä se. Aloitamme. 567 00:38:11,291 --> 00:38:13,250 Joo, vain sekunti. 568 00:38:15,666 --> 00:38:18,250 Olen kertonut Johnille että hän voi jäädä tänne. 569 00:38:21,000 --> 00:38:22,583 Tänä iltana? 570 00:38:23,708 --> 00:38:27,625 Joo, tänä iltana tai lopullisesti, jos hän haluaa. 571 00:38:27,791 --> 00:38:29,416 -Äiti. -Mitä? 572 00:38:29,500 --> 00:38:32,125 Oletko menettänyt järkesi? 573 00:38:32,208 --> 00:38:34,500 Kaiken kanssa sinulla on menossa? 574 00:38:34,583 --> 00:38:37,875 Näen asian on näin, Minulla on kuusi kuukautta elinaikaa. 575 00:38:37,958 --> 00:38:39,791 Voin istua täällä sääli itseäni, 576 00:38:39,875 --> 00:38:42,458 katsomassa Naapurit ja syö Pringlesiä, 577 00:38:42,541 --> 00:38:44,000 tai voin auttaa tätä poikaa. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,166 - Missä hän nukkuu? - Laatikkohuone, 579 00:38:46,333 --> 00:38:48,666 jos hän ei välitä vaaleanpunaisesta. 580 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 John, tiedätkö blackjackin? 581 00:38:55,833 --> 00:38:57,708 - Onko tuo ponttoni? - On. 582 00:38:58,166 --> 00:39:00,041 Kyllä, voin pelata sitä. 583 00:39:03,458 --> 00:39:04,875 Minulla on kaksi ässää. 584 00:39:08,333 --> 00:39:09,958 Olen pahoillani, kaikki. 585 00:39:10,041 --> 00:39:11,875 Ei anteeksipyyntöjä. 586 00:39:13,208 --> 00:39:14,250 Oikein. 587 00:39:14,416 --> 00:39:18,250 Teeskentelemme vain, ettemme olisi tehneet kuuletko sen, Murray? 588 00:39:20,125 --> 00:39:21,208 Joo. 589 00:39:21,583 --> 00:39:22,791 Chris? 590 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Joo. 591 00:39:25,958 --> 00:39:29,083 Hienoa, olemme kaikki samaa mieltä. 592 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 Lyö minua. 593 00:39:32,333 --> 00:39:34,083 Lyö minua uudelleen. 594 00:39:36,000 --> 00:39:37,500 [nauraavat] 595 00:39:37,666 --> 00:39:40,333 [musiikki soi televisiossa] 596 00:39:47,750 --> 00:39:49,708 [mies] Kuten käytännössä sanoimme, erittäin nopea... 597 00:39:49,875 --> 00:39:52,541 -Miten Murray, John, hmm? -Hmm. 598 00:39:52,625 --> 00:39:55,875 Paljon tarinoita kohteesta hänen seikkailunsa, odotan. 599 00:39:56,708 --> 00:39:58,250 John? 600 00:39:58,333 --> 00:40:01,291 Paljon tarinoita hänen seikkailuistaan, vai mitä? 601 00:40:03,541 --> 00:40:06,500 - Muutan pois. - Mitä sinä sanoit? 602 00:40:10,833 --> 00:40:12,625 [köysittää kurkkua] Muutan pois. 603 00:40:12,708 --> 00:40:14,958 Aion elää Murrayn talossa. 604 00:40:15,041 --> 00:40:16,916 Jos en tietäisi parempaa, Olettaisin 605 00:40:17,000 --> 00:40:18,791 se oli yksi järjettömistä tikkuistasi. 606 00:40:18,875 --> 00:40:23,041 Hänen äitinsä Dottie sanoi, että minun pitäisi keskustele ensin kanssasi, mutta... 607 00:40:23,125 --> 00:40:25,250 sitä aion tehdä. 608 00:40:26,875 --> 00:40:29,458 Hmm. Luulin, että Murray sanoi hänen äitinsä oli sairas. 609 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 [John] Hän on. Hänellä on syöpä. 610 00:40:32,958 --> 00:40:34,625 Voi. 611 00:40:34,708 --> 00:40:37,958 Luulen, että olet naiivi, John. 612 00:40:38,125 --> 00:40:40,083 He etsivät jotakuta huolehtimaan hänestä. 613 00:40:40,166 --> 00:40:42,458 Siitäkö tässä kaikessa on kyse? Onko tämä hänen ideansa? 614 00:40:42,541 --> 00:40:44,625 Ei, sitä minä haluan. 615 00:40:44,791 --> 00:40:46,541 Mutta sinua tarvitaan täällä, John. 616 00:40:46,625 --> 00:40:49,083 Veljesi ja sisaresi ovat poissa, isäsi on lähtenyt, 617 00:40:49,166 --> 00:40:50,708 enkä saa kuka tahansa nuorempi. 618 00:40:51,708 --> 00:40:53,291 [hän huokaa] 619 00:40:55,125 --> 00:40:56,791 Lopetan myös lääkkeet. 620 00:40:56,958 --> 00:40:59,666 No, nyt olen kuullut kaiken. Oliko se Murrayn äidin idea? 621 00:40:59,833 --> 00:41:02,708 - Hän ymmärtää, hän on sairaanhoitaja. - Ai, onko hän? 622 00:41:04,416 --> 00:41:06,333 Ja mikä tämä on, hmm? 623 00:41:06,416 --> 00:41:08,916 Olen sairaanhoitaja, John. Viisitoista vuotta. 624 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 Ja olen myös äitisi. 625 00:41:11,750 --> 00:41:14,208 Ilman tablettejasi, sinä lyöt, sinä vannot, 626 00:41:14,291 --> 00:41:17,125 ja sylkeä ja järkyttää ihmisiä. Unohditko sen, John? 627 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 Teen sitä kaikkea nytkin, äiti. 628 00:41:19,083 --> 00:41:22,041 Teet sitä vähemmän kun olet tableteilla, John! 629 00:41:24,541 --> 00:41:26,041 [hän huokaa] 630 00:41:28,416 --> 00:41:30,291 [hengittää] Murrayn äidillä ei ole aavistustakaan 631 00:41:30,375 --> 00:41:33,208 kuinka vaikeaa on selviytyä kanssasi. 632 00:41:40,375 --> 00:41:42,375 Tarvitsen tauon. 633 00:41:45,083 --> 00:41:47,125 Tarvitset tauon. 634 00:41:48,416 --> 00:41:51,875 - Olen pahoillani. -John. 635 00:41:52,958 --> 00:41:56,000 [♪ "Vaihtuva mies" kirjoittanut Paul Weller] 636 00:41:59,833 --> 00:42:02,666 Pidän mustasta, mitä voin sanoa? 637 00:42:02,750 --> 00:42:04,416 No sitten tämä on loistavaa. 638 00:42:04,500 --> 00:42:06,333 Minun ei tarvitse tehdä enää pesua 639 00:42:06,416 --> 00:42:07,458 nyt olet muuttanut sisään. 640 00:42:07,541 --> 00:42:10,958 Kyllä, voit mennä vittuun, Murray. Ja se ei ollut tikki. 641 00:42:11,041 --> 00:42:12,666 Et siis ole koskaan ollut ulkona sitten Gaalassa? 642 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 -Ei. -Etkö ole koskaan käynyt Bizzissa? 643 00:42:14,583 --> 00:42:18,208 - Oletko vitun kuuro? - Kultainen leijona? Harrows? 644 00:42:18,291 --> 00:42:20,833 [pilkkaa] Et ole koskaan elänyt, kaveri. 645 00:42:21,000 --> 00:42:23,416 Kävin kerran Kultaisessa leijonassa, isäni kanssa tuopin takia, 646 00:42:23,500 --> 00:42:25,791 - mutta se oli vuosia sitten. - No, sitä ei lasketa. 647 00:42:25,958 --> 00:42:28,875 Sinä päivänä, kun olet luopunut pillereistä, minä ja sinä, randanilla. 648 00:42:28,958 --> 00:42:30,833 Mies, en malta odottaa. 649 00:42:38,958 --> 00:42:40,666 Oliko se tikki? 650 00:42:40,750 --> 00:42:42,875 Tietysti oli. 651 00:42:45,416 --> 00:42:48,666 - Olin vain tyhmä. - [nauraa] 652 00:42:48,833 --> 00:42:51,958 -Tulen luoksesi! -Älä! Älä! Älä! 653 00:42:52,541 --> 00:42:54,291 Ei, älä! 654 00:42:55,541 --> 00:42:57,875 [nauraa] 655 00:42:57,958 --> 00:43:00,291 - Katso minun tilaani! -Joo, näytät upealta. 656 00:43:01,375 --> 00:43:03,458 -[tics] - Voi luoja! 657 00:43:03,541 --> 00:43:06,375 -Anteeksi, Dottie. - [nauraa] ​​Ei hätää. 658 00:43:06,458 --> 00:43:09,916 - Todella tiukkaa. - En ole yllättynyt. 659 00:43:10,000 --> 00:43:13,125 Olet melkein vieroitettu tabletit. 660 00:43:13,208 --> 00:43:16,916 -Miltä sinusta tuntuu? - Minulla on parempi olo. Nukkua paremmin. 661 00:43:17,000 --> 00:43:19,125 - Vähemmän päänsärkyä ja sitä. -Hyvä. 662 00:43:19,208 --> 00:43:22,458 Sen me haluamme kuulla. Totta, tuo minulle viinirypäleitä. 663 00:43:22,541 --> 00:43:23,791 - Rypäleet. - Voi luoja. 664 00:43:23,875 --> 00:43:27,250 -Haluatko punaisen vai vihreän? - Vihreä, kiitos. 665 00:43:27,750 --> 00:43:30,791 John, onko siinä linssejä, vai eikö ole? 666 00:43:30,875 --> 00:43:32,625 Öh... 667 00:43:32,708 --> 00:43:34,500 Ei, sinä pärjäät sen kanssa, Piste. 668 00:43:34,583 --> 00:43:36,333 Hienoa. Niitä vielä kaksi. 669 00:43:36,416 --> 00:43:39,916 [nainen puhujana] Siivoa käytävällä viisi, kiitos. 670 00:43:40,000 --> 00:43:42,458 Selvä, Suzy? Miten voit tänään? 671 00:43:42,541 --> 00:43:45,791 -Hyvä, John. Miten voit? -Hyvä. Pidän sinua viehättävänä. 672 00:43:45,958 --> 00:43:48,458 - Miten voit, Dottie? - Olen hyvä, rakas. Miten voit? 673 00:43:48,541 --> 00:43:50,458 -Hyvä. Pysytkö hyvin? -En välitä. 674 00:43:50,541 --> 00:43:52,500 - Miten äitisi voi? - [John] Hän on kusipää. 675 00:43:52,583 --> 00:43:54,708 - Anna hänelle rakkauteni, eikö niin? - Painu vittuun. 676 00:43:54,875 --> 00:43:57,416 Näytä minulle kolkuttimesi. [pehmeästi] Painu vittuun. 677 00:43:57,500 --> 00:44:01,000 Aivan, John. No niin, kanalientä. 678 00:44:01,083 --> 00:44:03,166 Kanan kukko. 679 00:44:03,250 --> 00:44:05,458 -Paska. -[hukkaa] 680 00:44:05,541 --> 00:44:08,375 -Anteeksi, Dottie. - Ei hätää. [nauraa] 681 00:44:08,458 --> 00:44:10,458 Et voi seistä oikeallani, tiedät sen. 682 00:44:10,541 --> 00:44:12,500 -Kunnossa. - Kerroin sen sinulle. 683 00:44:12,583 --> 00:44:15,500 Se on nyt minun syytäni, vai mitä? 684 00:44:15,583 --> 00:44:18,125 Annoit minulle paksut huulet, sinä nuha. 685 00:44:18,208 --> 00:44:19,666 -Anteeksi, Dot. -[hukkaa] 686 00:44:19,833 --> 00:44:22,458 [Dottie] Mutta et voi olla lääkkeillä koko elämäsi, 687 00:44:22,541 --> 00:44:24,125 tiedätkö, pullottaa kaiken. 688 00:44:24,208 --> 00:44:27,125 - Millaista elämää se on? - Seisoin sen tavalliseen tapaan. 689 00:44:27,208 --> 00:44:28,916 Ei, et tehnyt. 690 00:44:29,000 --> 00:44:31,333 - Miten huulesi voi? - Ei hätää. 691 00:44:31,416 --> 00:44:34,125 Se on minun syyni seisomaan väärällä puolellasi. 692 00:44:34,208 --> 00:44:36,250 [nauraa] 693 00:44:37,375 --> 00:44:38,708 Äiti! 694 00:44:39,791 --> 00:44:41,750 [huokaa] John. 695 00:44:41,916 --> 00:44:45,166 Miten voit? Dottie, tämä on äitini. 696 00:44:45,250 --> 00:44:46,958 Hauska tavata, rouva Davidson. 697 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 - Olen Murrayn äiti. - Pillua. 698 00:44:48,750 --> 00:44:51,000 -Anteeksi, äiti. - Kuinka voit, John? 699 00:44:51,083 --> 00:44:53,500 Siitä on aikaa siitä lähtien kun tulit käymään. 700 00:44:53,583 --> 00:44:58,458 Tiedän. Ehkä ponnahdan kylään tänä viikonloppuna. [tics] 701 00:45:01,250 --> 00:45:03,125 Hmm, John. 702 00:45:03,291 --> 00:45:06,791 Mikset mene postille toimistoon ja hanki minulle postimerkkejä? 703 00:45:06,958 --> 00:45:09,083 -[John tics] - Sen pitäisi riittää. 704 00:45:09,166 --> 00:45:11,916 [John] Nähdään pian, äiti. Nähdään ensi viikonloppuna. 705 00:45:12,000 --> 00:45:13,708 Heippa, John. 706 00:45:16,166 --> 00:45:18,791 Minä näen hän on poissa lääkkeistä. 707 00:45:18,875 --> 00:45:21,750 Hän lopetti sen vähitellen. 708 00:45:21,833 --> 00:45:23,500 Hän tuntee olonsa paremmaksi. 709 00:45:23,583 --> 00:45:25,041 [John tics] 710 00:45:27,541 --> 00:45:31,833 Hän on kotiutunut hyvin. Rakastamme hänen läsnäoloaan. 711 00:45:32,833 --> 00:45:34,875 John sanoo, että olet sairaanhoitaja. 712 00:45:35,833 --> 00:45:37,583 Se on oikein, joo. 713 00:45:37,666 --> 00:45:40,000 Pyhän kärsivällisyys. 714 00:45:40,083 --> 00:45:42,708 Mitä kärsivällisyyttä minulla olikaan, se oli käytetty vuosia sitten. 715 00:45:42,791 --> 00:45:43,875 Joo, no 716 00:45:43,958 --> 00:45:49,416 Olin Dingletonin sairaalassa viisi vuotta, mielenterveyshoitaja. 717 00:45:49,500 --> 00:45:53,000 - Tiedätkö siis, ettei parannuskeinoa ole? -Joo. 718 00:45:53,166 --> 00:45:56,041 Hm-hmm. Ja sinä olet itselläsi ei ollut hyvin. 719 00:45:56,125 --> 00:45:58,041 [Dottie] Voi, olen kunnossa. 720 00:45:58,125 --> 00:46:01,041 Lyöminen, sylkeminen, kiroilu. 721 00:46:01,208 --> 00:46:04,000 Se on paljon tehtävää sinun tilassasi. 722 00:46:05,125 --> 00:46:07,458 Autamme toisiamme. 723 00:46:08,166 --> 00:46:10,750 [huokaa] No, olisin kiitollinen 724 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 jos kysyisit Johnilta käydä kotona useammin. 725 00:46:13,791 --> 00:46:17,958 - [Dottie] Joo. aion. -Hmm. 726 00:46:24,416 --> 00:46:29,041 [♪ "Born of Frustration" James soittaa äänekkäästi] 727 00:46:38,500 --> 00:46:42,000 Mikä tämä on? Top of the Pops? 728 00:46:42,083 --> 00:46:44,875 Olen lopettanut lääkkeet. Murrayn aikoo viedä minut klubille. 729 00:46:45,041 --> 00:46:47,541 Olet siis täydellistymässä tanssiliikkeesi? 730 00:46:47,708 --> 00:46:52,583 -Joo. Mitä mieltä olette? - Hienoa. [nauraa] 731 00:46:52,666 --> 00:46:55,250 Jätän sinut siihen. 732 00:46:55,416 --> 00:46:58,041 ♪ Missä on hämmennys? 733 00:46:58,208 --> 00:46:59,666 Odota. 734 00:47:01,250 --> 00:47:03,625 - Mitä sinä teet? - Älykkään itseäni. 735 00:47:03,708 --> 00:47:05,875 Ei, ota se nyt pois. 736 00:47:05,958 --> 00:47:08,500 Nämä farkut tuntuvat oudolta, Murray, haaran ympäri. 737 00:47:08,583 --> 00:47:09,958 Kun pääsemme sinne, John, 738 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 voitko vain rentoutua etkä tee mitään outoa? 739 00:47:12,166 --> 00:47:13,458 - En aio. -Joo? 740 00:47:13,541 --> 00:47:16,166 -Joo. -Hyvä mies. 741 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 Kunnossa. 742 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 - Laitanko tämän tänne? -Pistä se pois, John. 743 00:47:23,208 --> 00:47:26,958 Aivan, tämä on nyt me. Tule. Kiitos. 744 00:47:27,416 --> 00:47:28,958 [kolikoiden helistin] 745 00:47:29,416 --> 00:47:32,333 - No niin. -[mies] Kiitos. 746 00:47:32,416 --> 00:47:33,875 [pillet] 747 00:47:36,041 --> 00:47:38,041 - [Murray] Mitä mieltä olet? - Rakastan sitä, mies. 748 00:47:38,125 --> 00:47:39,958 Tunnen sen basson rinnassani. 749 00:47:40,041 --> 00:47:42,583 Joo. Odota, minä menen hakemaan meidät juoma. Saat meille paikan. 750 00:47:42,666 --> 00:47:44,291 Ei hätää. 751 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 [♪ "Hyvä on" kirjoittaja Supergrass] 752 00:48:29,125 --> 00:48:31,208 Kaksi tuoppia Tennentiä, kiitos. 753 00:48:42,958 --> 00:48:44,875 Mikä sinun nimesi on? 754 00:48:44,958 --> 00:48:47,541 -Mitä? - Mikä sinun nimesi on? 755 00:48:47,625 --> 00:48:50,000 -Marie. - Voinko ostaa sinulle juoman? 756 00:48:50,083 --> 00:48:52,083 -Mitä? - Voinko ostaa sinulle juoman? 757 00:48:52,166 --> 00:48:53,208 Varma. 758 00:48:53,375 --> 00:48:57,000 Pernod ja musta, kiitos, ja ystäväni ottavat saman. 759 00:49:09,083 --> 00:49:10,666 John. 760 00:49:11,458 --> 00:49:12,541 Et viitsi. 761 00:49:12,625 --> 00:49:13,791 - Oletko vaikuttunut? -Joo. 762 00:49:13,875 --> 00:49:15,541 Aivan, he haluavat kolme Pernodia ja mustaa. 763 00:49:15,625 --> 00:49:20,500 Okei, haen ne, vai mitä? Kolme Pernodia ja mustaa, kiitos. 764 00:49:28,000 --> 00:49:29,375 Hae ne nyt. 765 00:49:31,250 --> 00:49:32,916 [epämääräinen puhe] 766 00:49:34,500 --> 00:49:37,083 - Olen niin pahoillani, kaveri. Anteeksi. - [naruttaa] 767 00:49:37,250 --> 00:49:39,083 -Sinä vitun kusipää! - [Murray] Voi! 768 00:49:39,250 --> 00:49:42,958 Ota kätesi pois hänestä! Ota kätesi pois hänestä! 769 00:49:43,833 --> 00:49:45,458 John! 770 00:49:50,666 --> 00:49:51,708 Painu vittuun! 771 00:49:51,875 --> 00:49:54,083 - Pois täältä! - Vitun ääliö! 772 00:49:54,250 --> 00:49:55,458 Painu vittuun. 773 00:49:55,541 --> 00:49:58,958 - [Murray] Se ei ollut hän! - [John] Vitun ääliö! 774 00:49:59,958 --> 00:50:02,125 John, oletko kunnossa, mies? 775 00:50:03,208 --> 00:50:05,458 [tics] Anna meille suukko, senkin ääliö. 776 00:50:05,541 --> 00:50:07,208 Et voi ottaa häntä, se ei ole hänen vikansa. 777 00:50:07,291 --> 00:50:10,500 Raiskasin siellä tytön. En tehnyt. En raiskannut ketään. 778 00:50:10,583 --> 00:50:12,083 Hei vittuun! 779 00:50:12,166 --> 00:50:14,541 Hei, minne aiot ota hänet, mies? 780 00:50:14,625 --> 00:50:16,583 John, ei hätää. John. 781 00:50:16,666 --> 00:50:18,666 - Takaisin, takaisin! -Kunnossa. 782 00:50:18,750 --> 00:50:21,291 John, soita meille, kun olet päästä sinne. Äitini järjestää sen. 783 00:50:21,458 --> 00:50:23,375 -[tics] -John, kun tulet sinne, 784 00:50:23,541 --> 00:50:25,458 soita äidilleni, kiitos. 785 00:50:25,541 --> 00:50:27,750 John? Puhelin Äiti. 786 00:50:28,291 --> 00:50:30,166 - Vittu. - [sireeni itkee] 787 00:50:30,333 --> 00:50:31,958 [John] Olet vitun sika! 788 00:50:32,041 --> 00:50:35,875 Olen nähnyt paskasi kalju kohta! [tics] 789 00:50:36,583 --> 00:50:38,583 Painu vittuun! Wanker! 790 00:50:38,666 --> 00:50:41,125 [poliisi] Onko sinulla kuolemantoive, Johnny? 791 00:50:41,208 --> 00:50:43,000 [paukku] 792 00:50:44,666 --> 00:50:46,333 [hukkaa] 793 00:50:47,375 --> 00:50:49,166 [ovi aukeaa] 794 00:50:51,083 --> 00:50:52,583 [hukkaa] 795 00:50:55,125 --> 00:50:57,083 Mikä selässäsi on vikana? 796 00:50:57,166 --> 00:50:59,125 [John] Se on vain tic. 797 00:50:59,208 --> 00:51:01,041 Tunnen sinut paremmin. 798 00:51:01,208 --> 00:51:02,958 Katsotaanpa. 799 00:51:09,833 --> 00:51:12,166 Voi, kasvosi ovat laskeneet. 800 00:51:15,250 --> 00:51:16,583 [huuhtaa] 801 00:51:18,208 --> 00:51:20,000 Onko tuo kaikki klubista? 802 00:51:22,041 --> 00:51:23,375 Kyllä. 803 00:51:23,541 --> 00:51:25,541 Annan Murraylle korvan kun hän herää, 804 00:51:25,625 --> 00:51:27,125 päästää tilaan niin. 805 00:51:27,208 --> 00:51:28,541 Älä tee sitä, Dottie. 806 00:51:28,625 --> 00:51:31,916 Älä anna hänelle vaikeaa aikaa. [huokaa] 807 00:51:32,000 --> 00:51:34,458 Se oli paras yö elämästäni. Rakastin sitä. 808 00:51:35,166 --> 00:51:37,000 No niin. 809 00:51:38,125 --> 00:51:39,791 Kiitos. 810 00:51:39,875 --> 00:51:43,291 tanssin tämän tytön kanssa. Hänen nimensä oli Marie. 811 00:51:44,208 --> 00:51:46,458 No, toivottavasti hän oli sen arvoinen, 812 00:51:46,541 --> 00:51:50,250 koska toisen pojan isä asianajaja. 813 00:51:50,333 --> 00:51:51,791 He vievät asian oikeuteen. 814 00:51:51,958 --> 00:51:54,625 He sanoivat, että saamme tietää parin kuukauden sisällä. 815 00:51:56,875 --> 00:51:58,000 [huokaa] 816 00:51:58,083 --> 00:51:59,708 [Dottie] Oh, John, emme voi pysyä 817 00:51:59,791 --> 00:52:01,875 päästää sinut vaikeuksiin näin. 818 00:52:01,958 --> 00:52:06,583 - En aio enää käyttää tabletteja. - Enkä sano, että sinun pitäisi. 819 00:52:07,333 --> 00:52:09,916 Mutta tarvitset keskittymistä, tiedäthän... 820 00:52:10,000 --> 00:52:12,750 Olet parempi kun olet kiireinen. 821 00:52:14,250 --> 00:52:15,875 Tarvitset työpaikan. 822 00:52:18,875 --> 00:52:21,583 [nauraa hiljaa] Dottie. 823 00:52:21,666 --> 00:52:24,291 -[Dottie] Haluatko työpaikan? -Joo, haluaisin sellaisen. 824 00:52:24,458 --> 00:52:25,583 Hienoa. 825 00:52:25,666 --> 00:52:28,916 Tommy kylätalossa etsii avustajaa. 826 00:52:29,000 --> 00:52:32,875 He haastattelevat ensi viikolla. Laitan nimesi muistiin. 827 00:52:32,958 --> 00:52:35,333 - En saa sitä. - No, jonkun täytyy. 828 00:52:35,500 --> 00:52:37,833 Ei joku kuten minä. 829 00:52:41,875 --> 00:52:43,750 [John] Kuuntele, Aion pilata tämän. 830 00:52:43,833 --> 00:52:45,250 Tiedän, että menen vituttaa tämä. 831 00:52:45,333 --> 00:52:48,708 Et ole. oikein, olemme odottaneet tarpeeksi kauan, John. 832 00:52:48,791 --> 00:52:50,916 Sinun täytyy mennä sisään. 833 00:52:51,708 --> 00:52:54,083 [tuts] Katso, haluatko tämän työn, eikö? 834 00:52:54,166 --> 00:52:57,458 - [John] Joo. - Sinusta tulee mahtava. 835 00:52:57,541 --> 00:53:01,250 - [John] Olen hermostunut. - Tiedän, rakas. Tiedän. Let's... 836 00:53:01,333 --> 00:53:05,875 [huokaa] No, tehdään vähän hengitystä. Kunnossa? 837 00:53:05,958 --> 00:53:09,291 Haluan sinun sulkevan silmäsi ja hengitä se kaikki ulos. 838 00:53:09,375 --> 00:53:13,333 -Jatka. [hengittää] -[hengittää] 839 00:53:13,416 --> 00:53:17,000 Siinä mennään. Nyt haluan sinut kuvitella itsesi rannalla. 840 00:53:17,083 --> 00:53:19,833 Oikea, syrjäinen ranta. 841 00:53:19,916 --> 00:53:22,000 Ja kaikki mitä kuulet 842 00:53:22,083 --> 00:53:26,458 on aaltojen ääni liputtamalla rannalla. 843 00:53:26,541 --> 00:53:30,250 Ja hiekka on pehmeää, ja se on valkoinen ja lämmin. 844 00:53:30,333 --> 00:53:34,250 Jalkani palavat. [puhdistaa kurkkua] 845 00:53:34,333 --> 00:53:35,333 Oikein. 846 00:53:36,208 --> 00:53:39,041 - Kuinka voit, Irene? - Joo, hyvä on, kiitos. 847 00:53:39,708 --> 00:53:41,916 - Onko Tommy jo mukana? - Hän on hallissa. 848 00:53:42,000 --> 00:53:45,791 No, hän on vähän hermostunut, joten hän saattaa olla äärimmäisempi. 849 00:53:45,916 --> 00:53:47,375 -Hei! - Mutta siihen tottuu. 850 00:53:47,458 --> 00:53:51,375 -Ymmärretty. - Kuinka voit? Kuinka voit? 851 00:53:51,458 --> 00:53:53,500 -Hauska tavata. -Hauska tavata myös. 852 00:53:53,666 --> 00:53:57,166 -Voi! - [kolina] 853 00:53:58,208 --> 00:54:00,458 Olen todella, todella pahoillani siitä. 854 00:54:00,541 --> 00:54:02,208 Ei hätää, John. 855 00:54:02,791 --> 00:54:05,125 [tikku hiljaa] 856 00:54:05,791 --> 00:54:08,250 [mies viheltää] 857 00:54:09,916 --> 00:54:13,000 Tämä on Tommy, meidän talonmies. 858 00:54:13,833 --> 00:54:16,166 -Voi! -Oop, anteeksi. 859 00:54:16,250 --> 00:54:17,416 Autan sinua siinä. 860 00:54:17,583 --> 00:54:20,250 -Oh, poika on innokas. - [Irene] Tommy, tämä on John. 861 00:54:20,416 --> 00:54:22,083 Hän tuli juttelemaan avoimesta paikasta. 862 00:54:22,250 --> 00:54:23,583 - Selvä, John? -Hauska tavata. 863 00:54:23,666 --> 00:54:25,125 - Kuinka voit? -Hyvä. 864 00:54:25,208 --> 00:54:27,458 -Dottie kertoi minulle paljon sinusta. -Hyvä. 865 00:54:27,541 --> 00:54:29,833 -Jätetään teidät yhteen. -[tics] 866 00:54:29,916 --> 00:54:32,458 Kyllä. Irene, saitko tuo huomautus sinisestä rullasta? 867 00:54:32,541 --> 00:54:34,583 -Joo. Ei hätää. -Oikein. Kiitos. 868 00:54:34,666 --> 00:54:35,833 - Selvä, John? -Kunnossa. 869 00:54:36,000 --> 00:54:38,708 Okei, ole pöydälläsi. 870 00:54:38,791 --> 00:54:40,583 - Selvä, John? - Joo, hyvä. 871 00:54:40,666 --> 00:54:42,458 -John. -Hauska tavata. 872 00:54:42,541 --> 00:54:46,208 Sinä myös. Ai niin, annan olet pilaantunut paikasta. 873 00:54:46,291 --> 00:54:49,291 Anna kukkosi käteeni. Vitun tähden. 874 00:54:50,791 --> 00:54:53,125 -Tämä on siis pääsali. -Oikein. 875 00:54:53,208 --> 00:54:57,375 Ja rehellisesti sanottuna paljon mitä teen on terveyttä ja turvallisuutta. 876 00:54:57,458 --> 00:55:01,291 Tiedätkö, paloportaat, tulipalo sammuttimet, palovaroittimet. 877 00:55:01,375 --> 00:55:04,083 -Joo, helppoa peasy. - Sellaisia, tiedätkö. 878 00:55:04,166 --> 00:55:07,250 Jos saisit työpaikan, ja se on "jos", muista, 879 00:55:07,333 --> 00:55:09,583 koska näen muutama nuori. 880 00:55:09,666 --> 00:55:12,166 - Tiedän. -OK. Tietääkseni sen. 881 00:55:12,250 --> 00:55:14,125 Ryppyinen paskiainen. 882 00:55:15,625 --> 00:55:19,208 Sinulla on erilaisia ​​tapahtumia, vaatii erilaisia ​​asioita. 883 00:55:19,291 --> 00:55:20,833 Pieni valtuuston kokous siis 884 00:55:20,916 --> 00:55:22,500 voisi olla vain pari pöytää. 885 00:55:22,583 --> 00:55:26,000 Sitten taas saatat makaa 200 paikkaa pantomiimiin. 886 00:55:26,083 --> 00:55:28,916 -Tai kouluteatterituotanto. - Olen pedofiili. 887 00:55:30,125 --> 00:55:31,916 Anteeksi, se oli tikki. 888 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 Ei hätää, ei hätää. 889 00:55:35,166 --> 00:55:37,916 -Haluatko, että näytän sinulle ulkona? -Joo, se olisi hyvä. 890 00:55:38,000 --> 00:55:39,583 Oikein, hyvä, hyvä. 891 00:55:39,750 --> 00:55:41,916 [John tics] 892 00:55:42,000 --> 00:55:43,916 - Ööö... -[bankkaa] 893 00:55:44,000 --> 00:55:47,166 Minun täytyy korjata tämä. Siinä mennään. 894 00:55:47,750 --> 00:55:49,625 Niinpä, istutamme nämä joka kevät, 895 00:55:49,791 --> 00:55:52,000 joten ne tarvitsevat kastelua ja kitkeminen, 896 00:55:52,083 --> 00:55:54,166 ja ruokittiin. Tiedätkö kasveista? 897 00:55:54,250 --> 00:55:56,916 Kyllä. Rakastan kasveja. Kaksi puutarhassani. 898 00:55:57,000 --> 00:56:00,041 Aivan, hyvä. Tämä alue on elämäni haitta. 899 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 Oletko koskaan hiljaa? 900 00:56:02,208 --> 00:56:04,708 Elämäni haitta, tämä alue, tämän takia. 901 00:56:04,791 --> 00:56:07,291 Tämä tarjoaa suojan tupakoitsijoille. 902 00:56:07,375 --> 00:56:10,333 Joten tupakoitsijat tulevat ulos täältä ja tupakoivat. 903 00:56:10,416 --> 00:56:13,250 Ja mitä he sitten tekevät? He pudottavat likaiset pedikyt. 904 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 Likaiset pedot! Likaiset pedot! 905 00:56:19,791 --> 00:56:23,666 Likaiset pedot! Olen homo. Ei, en ole. Kyllä, olen. 906 00:56:23,750 --> 00:56:25,500 Likaiset pedot! 907 00:56:26,333 --> 00:56:28,500 Siellä on aika kaikua, eikö olekin? 908 00:56:28,583 --> 00:56:31,041 Kyllä, se on aika... kaikua. 909 00:56:34,875 --> 00:56:38,041 Sulje vain ovi perässäsi. Oletko kunnossa koirien kanssa? 910 00:56:38,125 --> 00:56:41,625 -Joo, rakastan koiria. -Tämä on Rosie. 911 00:56:41,708 --> 00:56:45,125 -Hei, Rosie. Miten voit? - Öm... 912 00:56:45,291 --> 00:56:46,833 - Istutko siellä? -[otut] 913 00:56:46,916 --> 00:56:48,458 - Oletko kunnossa? - Joo, voin hyvin. 914 00:56:48,541 --> 00:56:50,541 -OK. Älä lyö huonekaluja. - Anteeksi, anteeksi. 915 00:56:50,625 --> 00:56:52,666 Okei, istu vain. 916 00:56:52,750 --> 00:56:54,416 Oikein. 917 00:56:54,500 --> 00:56:58,458 Joten nyt päästään asiaan tärkein osa 918 00:56:58,625 --> 00:57:00,458 -haastattelusta, John. -Pyssy seksiä. 919 00:57:02,458 --> 00:57:06,583 Ja se on, voitko tehdä kunnollinen kuppi teetä? 920 00:57:06,666 --> 00:57:08,000 [John] Voi, joo. Olen hyvä teessä. 921 00:57:08,166 --> 00:57:10,791 Pidän siitä vahvaa, paljon maitoa, kolme sokeria. 922 00:57:10,875 --> 00:57:12,916 Ei hätää, Tommy. 923 00:57:14,625 --> 00:57:17,000 [keitin kiehuu] 924 00:57:20,541 --> 00:57:23,333 Ja muista, laita vettä ensin, sitten maito. 925 00:57:23,416 --> 00:57:27,541 OK, joo. Niin minäkin teen. 926 00:57:29,708 --> 00:57:32,041 Aivan, me tulemme sinuun hetkessä, John. 927 00:57:32,125 --> 00:57:33,833 Joten mitä he ovat sinulle kertoneet minusta? 928 00:57:34,000 --> 00:57:37,166 He sanoivat juuri, että olet ei ole ollut kovin hyvin viime aikoina. 929 00:57:37,916 --> 00:57:43,291 Oikein. Suunnitelma on päästä sisään nuori, opit työn, 930 00:57:43,375 --> 00:57:47,041 joten jos minulla on sairaala tapaaminen tai mitä tahansa... 931 00:57:47,125 --> 00:57:49,708 -Joo. -...he voivat astua sisään 932 00:57:49,791 --> 00:57:52,833 - ja jatka hommaa. - Hmm, joo. 933 00:57:52,916 --> 00:57:54,958 No, luin vähän aiheesta työ, tiedätkö, 934 00:57:55,041 --> 00:57:56,750 ja tunnit ja se. 935 00:57:56,916 --> 00:57:59,875 -Olen kiinnostunut kokeilemaan sitä. -Oikein. 936 00:58:00,541 --> 00:58:02,375 - Oletko luotettava? -Joo. 937 00:58:02,458 --> 00:58:05,375 Olen aina aikaisin, aina. Minun täytyy olla, tiedäthän. 938 00:58:05,541 --> 00:58:08,291 Koska tarvitsen jonkun tänne ajoissa, avautua, 939 00:58:08,375 --> 00:58:10,541 ja olla täällä lukittuna kun en ole täällä. 940 00:58:10,708 --> 00:58:14,041 -Joo, milloin tahansa. Milloin tahansa. -Oikein. 941 00:58:14,208 --> 00:58:16,625 -Hyvä käsilläsi? - Olin hyvä koulussa. 942 00:58:16,708 --> 00:58:20,125 Puu- ja metallityöt ja muut. Mutta olen innokas oppimaan ja... 943 00:58:20,208 --> 00:58:22,791 En välitä saada käteni ovat likaiset, tiedätkö? 944 00:58:22,875 --> 00:58:26,041 -OK. - Olen laiska paskiainen. 945 00:58:26,125 --> 00:58:29,250 -Eikö sinua haittaa kova työ? -Ei. 946 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 Itse asiassa, kun olen keskittynyt työssä tai projektissa, 947 00:58:32,833 --> 00:58:35,250 Luulen, että se todella auttaa minua. 948 00:58:35,416 --> 00:58:36,833 Oikein. 949 00:58:38,875 --> 00:58:41,791 - Se on kuuma. -Joo. 950 00:58:41,875 --> 00:58:44,625 Ole hyvä, Tommy. [sylkee] 951 00:58:46,458 --> 00:58:48,958 Olen todella pahoillani. Otan sen. 952 00:58:49,125 --> 00:58:51,291 Joo, se on hyvä idea. 953 00:59:01,208 --> 00:59:02,666 Hm-hmm. 954 00:59:03,750 --> 00:59:06,166 Olen nähnyt useita nuoria tätä työtä varten. 955 00:59:06,250 --> 00:59:07,500 -Joo. - Enkä usko 956 00:59:07,583 --> 00:59:09,958 Rikkoon luottamuksellisuutta kun kerron sinulle 957 00:59:10,125 --> 00:59:14,208 että se on paras kuppi teetä tähän mennessä. 958 00:59:14,291 --> 00:59:15,291 [John] Hienoa. 959 00:59:15,750 --> 00:59:17,625 [Tommy huokaa] Joten... 960 00:59:17,708 --> 00:59:20,000 Käytän spunkia maidolle. 961 00:59:24,208 --> 00:59:26,291 Aivan, niin onko sinulla kysyttävää minulle? 962 00:59:26,375 --> 00:59:27,666 Öh... 963 00:59:28,541 --> 00:59:30,458 Voi, joo, joo. Öh... 964 00:59:30,541 --> 00:59:34,791 Minun täytyy ehkä kestää muutaman päivän poissa töistä muutaman kuukauden kuluttua, 965 00:59:34,875 --> 00:59:37,916 koska minulla on oikeudenkäynti tulossa. 966 00:59:38,000 --> 00:59:41,083 - Sitä vain. - Joten et ole edes saanut työtä 967 00:59:41,250 --> 00:59:43,166 mutta sinä etsit jo vapaapäiväksi? 968 00:59:43,250 --> 00:59:46,291 Ei, ei. Sanon vain, että... Sinä vittuilet sitä, John. 969 00:59:46,375 --> 00:59:49,625 Öh, sanon vain sen, jos saisin työn, 970 00:59:49,791 --> 00:59:52,625 Minun täytyisi ottaa se aika. Halusin vain olla rehellinen. 971 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 Oikein. 972 00:59:55,541 --> 00:59:59,583 - Jouduitko pieneen raapimiseen? -Joo. 973 00:59:59,666 --> 01:00:02,458 Minulla on ollut vähän huonoa tuuria äskettäin. 974 01:00:04,208 --> 01:00:06,916 -Oliko se sinun syytäsi? -Ei. 975 01:00:12,500 --> 01:00:15,125 OK. Se riittää minulle. 976 01:00:15,291 --> 01:00:18,541 - Muita kysymyksiä? - Öm... 977 01:00:19,708 --> 01:00:21,958 Osaan tehdä työn, tiedäthän. 978 01:00:22,041 --> 01:00:24,875 - Pystyn siihen. - Hm-hmm. 979 01:00:25,791 --> 01:00:28,708 Mutta selvä kysymys, todella, hmm... 980 01:00:28,791 --> 01:00:31,250 Oletko kunnossa tikkien kanssa ja kiroilu? 981 01:00:33,416 --> 01:00:38,250 Mitä tikkuja? Mitä kiroilua? [nauraa] 982 01:00:38,416 --> 01:00:40,125 [nauraa] 983 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 [koira huutaa, vinkua] 984 01:00:47,166 --> 01:00:48,708 Öh... 985 01:00:49,916 --> 01:00:53,041 Pieni varoituksen sana, John. Öh... 986 01:00:53,833 --> 01:00:55,791 Teetkö sitä koskaan taas koiralleni, 987 01:00:55,875 --> 01:00:59,291 ja repitän sinun vitun sydän ulos. Ymmärtää? 988 01:01:04,208 --> 01:01:06,000 Aivan, no... 989 01:01:06,791 --> 01:01:08,916 Kiitos, että näit minut. 990 01:01:12,125 --> 01:01:14,666 Okei, nousen sitten pois. 991 01:01:20,208 --> 01:01:23,541 -Hyvä on, Rosie? - [koiran housut] 992 01:01:27,541 --> 01:01:29,791 [epämääräinen puhe] 993 01:01:33,833 --> 01:01:36,083 - Hei, John. -Hyvä on, kaveri. Kuinka voit? 994 01:01:36,166 --> 01:01:37,708 Hyvä, hyvä. 995 01:01:37,791 --> 01:01:40,833 - Paperia ja opaalihedelmiä, kiitos. - No, miten sinä pärjäsit? 996 01:01:40,916 --> 01:01:43,666 Ah, ei niin paha. Oli a työhaastattelu tänään, Kenny. 997 01:01:43,750 --> 01:01:48,125 - Ai niin. Miten se meni? - Löin pomon koiraa. 998 01:01:48,208 --> 01:01:49,958 Ah, ei haittaa. 999 01:01:50,041 --> 01:01:52,000 Aina voi palata vanhaan paperipyörösi. 1000 01:01:52,083 --> 01:01:54,291 Voisin pitää sinut siitä kiinni, Kenny. Nähdään myöhemmin. 1001 01:01:54,375 --> 01:01:56,000 Pidä huolta. Kyllä, rakkaus? 1002 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 Lutka! 1003 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 Mitä sanoit? 1004 01:02:03,708 --> 01:02:05,458 Olen pahoillani, neiti. Minulla on Touretten. 1005 01:02:05,541 --> 01:02:07,833 - Mitä sinä juuri sanoit minulle? - Olen todella pahoillani. 1006 01:02:07,916 --> 01:02:10,666 Tarkoitan ei haittaa. En voi mitään, mitä sanon. 1007 01:02:10,750 --> 01:02:12,875 - Olen pahoillani. - Painu vittuun! 1008 01:02:34,208 --> 01:02:36,041 [hengittää] 1009 01:02:37,000 --> 01:02:39,458 [keitin kiehuu] 1010 01:02:41,208 --> 01:02:43,875 Onko kukaan kotona? [köysi kurkkua] Piste? 1011 01:02:45,541 --> 01:02:48,291 - Mitä sinä teet? -[tukahdettu nauru] 1012 01:02:48,375 --> 01:02:50,250 Odota hetki, John. 1013 01:02:50,416 --> 01:02:52,500 [huutaa] Sait sen! 1014 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 [Chris] Tommy soitti. Sait työn. 1015 01:02:54,250 --> 01:02:55,291 Työ? 1016 01:02:55,458 --> 01:02:57,916 -Aloitat maanantaina. - Voi luoja! 1017 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 Hyvin tehty, John. 1018 01:03:01,541 --> 01:03:03,041 -Oletko tosissasi? - [Dottie] Joo. 1019 01:03:03,125 --> 01:03:05,833 - Olet sen ansainnut. -Hyvin tehty, Davidson. 1020 01:03:05,916 --> 01:03:08,750 En voi uskoa sitä. Se meni niin huonosti. 1021 01:03:08,833 --> 01:03:11,666 - Sinä ansaitset sen. - [nauraa] 1022 01:03:11,750 --> 01:03:14,166 -Ja nyt olet... - Luoja, minulla on työpaikka. 1023 01:03:14,333 --> 01:03:15,916 En halua varastaa sinun ukkonen... 1024 01:03:16,083 --> 01:03:17,625 - Kyllä, mutta sinä tulet. - Öm... 1025 01:03:17,708 --> 01:03:19,458 Chris ja minä menimme sairaalaan tänään. 1026 01:03:19,541 --> 01:03:22,458 Kuolet syöpään, sinä vanha kusipää. [tics] 1027 01:03:22,541 --> 01:03:26,916 En ole, John. Öh... He tekivät virheen. 1028 01:03:27,000 --> 01:03:29,166 - Se ei ole syöpä. - [nauraa] 1029 01:03:29,250 --> 01:03:31,625 -Se on nimeltään heema... - [nauraa] 1030 01:03:31,708 --> 01:03:34,000 Haemanagi... ngioma. 1031 01:03:34,083 --> 01:03:36,625 -Kinkkua, senkin kusipää. - [naurua] 1032 01:03:36,791 --> 01:03:38,166 Mikä se on, rakkaus? 1033 01:03:38,250 --> 01:03:40,500 Hemangioma. Tiedätkö, se on pala. 1034 01:03:40,666 --> 01:03:42,333 Mutta joka tapauksessa, se ei ole syöpä. 1035 01:03:42,416 --> 01:03:47,041 Näyttää syövältä, mutta se ei ole. [nauraa] 1036 01:03:47,125 --> 01:03:48,750 Tule tänne. 1037 01:03:48,833 --> 01:03:50,958 [Murray] Rakastan sinua, äiti. 1038 01:03:51,041 --> 01:03:55,041 Rakastan teitä kaikkia! [nauraa ja suutelee] 1039 01:03:55,125 --> 01:03:58,916 - [John] En voi uskoa sitä. - Selvä, John, tässä. Öh... 1040 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Mene kiinalaisten luo ja hanki mitä kuka tahansa haluaa. 1041 01:04:02,083 --> 01:04:05,833 Juhla. Se on herkkuni, kaksinkertainen juhla. 1042 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 -[musiikki soi] -[ruoa kiemurtelee] 1043 01:04:31,583 --> 01:04:35,041 -Kiitos. Nähdään myöhemmin. - [nainen] Nähdään, hei. 1044 01:05:00,791 --> 01:05:03,250 -[metallin kaavinta] -Tule tänne. 1045 01:05:03,333 --> 01:05:05,083 [hukkaa] 1046 01:05:05,166 --> 01:05:08,750 [mies] Vittu häntä. Vittu tee häntä! 1047 01:05:08,916 --> 01:05:10,458 [hukkien] 1048 01:05:10,541 --> 01:05:12,916 - Vittu tee hänet! -Olen! Kusipää! 1049 01:05:13,000 --> 01:05:15,208 -Kuka tämä on? -Se paska... 1050 01:05:15,291 --> 01:05:17,083 Liiku, liiku, liiku! 1051 01:05:17,166 --> 01:05:18,458 Liiku, liiku! 1052 01:05:18,916 --> 01:05:22,041 -[hukkaa] - [vaimentuneet äänet] 1053 01:05:23,083 --> 01:05:25,625 Kenelle soitat nyt vitun lutka, vai mitä? 1054 01:05:26,333 --> 01:05:27,666 Haista vittu! 1055 01:05:27,750 --> 01:05:30,916 Vittu, pois täältä! 1056 01:05:31,000 --> 01:05:34,125 Ajattele olevasi paska kova kaveri, vai mitä? 1057 01:05:34,291 --> 01:05:36,291 Ota se helvetin varoitus. 1058 01:05:36,458 --> 01:05:38,125 [vaimentunut huokaus] 1059 01:05:39,791 --> 01:05:42,083 Sinua on vitun varoitettu. 1060 01:05:54,708 --> 01:05:57,000 - [naruttaa] - [Dottie] John, kaikki on kunnossa. 1061 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Kaikki on kunnossa. 1062 01:05:58,666 --> 01:06:02,166 -Dottie on täällä. Olen täällä. - [naruttaa] 1063 01:06:02,250 --> 01:06:04,083 [Dottie hiljenee hiljaa] 1064 01:06:10,916 --> 01:06:12,208 Hmm. 1065 01:06:14,833 --> 01:06:16,416 Kultaseni. 1066 01:06:17,541 --> 01:06:20,125 Minun täytyy soittaa äidillesi. 1067 01:06:22,375 --> 01:06:24,833 -Ei. -John. 1068 01:06:24,916 --> 01:06:27,625 -Ei. -John, minun täytyy. 1069 01:06:28,875 --> 01:06:31,541 Sinä vain huolehdit hänestä. Se on hyvä. 1070 01:06:35,541 --> 01:06:38,375 [huokaa] Työ alkaa maanantaina. 1071 01:06:38,458 --> 01:06:42,666 [Dottie] Tommy sanoo, että olet kestää niin kauan kuin tarvitset, vai mitä? 1072 01:06:42,750 --> 01:06:44,458 Työ on sinun. 1073 01:06:44,625 --> 01:06:49,125 - Se ei mene mihinkään. - [John] Se on hyvä. 1074 01:06:50,083 --> 01:06:53,083 Voi rakkaus, rakkaus. Olette kaikki oikein, olet kunnossa. 1075 01:06:53,166 --> 01:06:54,791 Tule, kulta, rauhoitu. 1076 01:06:54,958 --> 01:06:59,125 - [naruttaa] -Olet kunnossa. Shh 1077 01:07:02,791 --> 01:07:05,416 - Tiedän. - [naruttaa] 1078 01:07:06,291 --> 01:07:08,083 [huijaa] 1079 01:07:08,250 --> 01:07:09,916 Tiedän. 1080 01:07:13,083 --> 01:07:15,083 - Ei hätää. -[hengittää] 1081 01:07:15,166 --> 01:07:17,333 Oletko kunnossa, hei? 1082 01:07:18,541 --> 01:07:20,250 [tics] 1083 01:07:20,916 --> 01:07:25,000 -[hukkaa] - Tule. Shh Tule. 1084 01:07:27,708 --> 01:07:29,208 Tule. 1085 01:07:31,041 --> 01:07:34,166 Tiedän. Hmm? 1086 01:07:41,750 --> 01:07:44,291 Olen kyllästynyt tähän, Dottie. 1087 01:07:49,583 --> 01:07:52,208 Olen niin väsynyt. 1088 01:07:52,291 --> 01:07:55,333 [Dottie] Tiedän, että olet, rakas. Tiedän. 1089 01:08:00,750 --> 01:08:04,750 [♪ "Hyvää joulua kaikille" kirjoittanut Slade] 1090 01:08:16,291 --> 01:08:19,083 [tics] 1091 01:08:21,208 --> 01:08:24,250 [laulu jatkuu kaukaa] 1092 01:08:32,458 --> 01:08:34,291 Miten pärjäät noiden tuolien kanssa, poika? 1093 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 [John] Joo, ei hätää, Tommy. 1094 01:08:38,541 --> 01:08:40,125 [Tommy] Voi luoja. 1095 01:08:40,208 --> 01:08:43,041 Sinulla on ne suorempi kuin olisin koskaan voinut saada niitä. 1096 01:08:43,125 --> 01:08:44,291 Täytyy olla suora, Tom. 1097 01:08:44,375 --> 01:08:47,416 Minun on myös laskettava ne. Täytyy olla kymmenen tuolia, neljä riviä. 1098 01:08:47,500 --> 01:08:50,083 Parillinen luku, muuten se ei ole oikein. 1099 01:08:51,000 --> 01:08:54,458 Onko se numerot, jotka saavat sinulle vai onko se muoto? 1100 01:08:54,625 --> 01:08:57,958 Ah, siinä on kaikki. Jos se ei ole oikein, 1101 01:08:58,041 --> 01:09:00,458 sitten ajattelen vain huonoja asioita tulevat tapahtumaan. 1102 01:09:00,541 --> 01:09:01,958 [Tommy] Mitä? 1103 01:09:02,041 --> 01:09:05,000 No, joskus laitan käteni kiehuvan veden alla, 1104 01:09:05,083 --> 01:09:08,375 ja minun täytyy tehdä se neljä kertaa, muuten kuolet. 1105 01:09:08,541 --> 01:09:10,250 -Anteeksi? - Tiedän. [nauraa] 1106 01:09:10,333 --> 01:09:11,833 Mutta kuten toinen asia, jonka teen, 1107 01:09:11,916 --> 01:09:14,250 ja tämä on todella outoa, olenko kävelemässä kadulla 1108 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 ja näen lyhtypylvän, ja sano, että se ei ole suoraa 1109 01:09:16,750 --> 01:09:18,458 tai se on väärässä kulmassa, 1110 01:09:18,541 --> 01:09:21,000 tai eri väriä tai jotain, minun täytyy suudella sitä. 1111 01:09:21,166 --> 01:09:23,291 -Pitäisikö sinun suudella lyhtypylviä? -Joo. 1112 01:09:23,458 --> 01:09:26,125 [Tommy] Ah, et koskaan kertoi sen minulle haastattelussasi. 1113 01:09:26,208 --> 01:09:27,958 - Et ole koskaan kysynyt. -Joo. 1114 01:09:28,041 --> 01:09:31,250 [Tommy] Ja se on aina tics mikä aiheuttaa ongelman? 1115 01:09:31,333 --> 01:09:32,625 Joo, joo, aina tics. 1116 01:09:32,791 --> 01:09:35,458 Tiedätkö mitä ajattelin? Kerro mitä ajattelin. 1117 01:09:35,541 --> 01:09:38,458 Miltä sinusta tuntuisi päästää ihmisiä päähänsä 1118 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 miten annoit minulle päähäsi? 1119 01:09:40,083 --> 01:09:41,625 -Ei, en voi tehdä sitä. - Ei, kuule minua. 1120 01:09:41,791 --> 01:09:44,291 Koska en usko Touretten ongelma on. 1121 01:09:44,375 --> 01:09:47,250 Mielestäni ongelma on se, että emme tiedä tarpeeksi Tourettesta. 1122 01:09:47,333 --> 01:09:49,458 Joten jos et kouluta poliisi 1123 01:09:49,541 --> 01:09:51,125 ja lääkärit ja opettajat, 1124 01:09:51,208 --> 01:09:52,416 jos et kouluta heitä, 1125 01:09:52,583 --> 01:09:55,625 - mikään ei muutu. - Joten mitä haluat minun tekevän? 1126 01:09:55,708 --> 01:09:57,708 Kävele poliisiasemalle kutsumalla niitä "sikoiksi", 1127 01:09:57,791 --> 01:10:00,125 tai mennä kouluun ja sanoa: "Olen pedo"? 1128 01:10:00,291 --> 01:10:03,458 Kyllä, aivan vitun luteasti. Siellä, näetkö? 1129 01:10:03,541 --> 01:10:06,000 Näetkö? Et ole ainoa, joka voi vannoa. 1130 01:10:06,083 --> 01:10:08,250 Vannon, kun tunnen oloni vahvaksi jostain, 1131 01:10:08,416 --> 01:10:10,291 kun tunnen intohimoa jostain, 1132 01:10:10,375 --> 01:10:11,750 ja tunnen tästä vahvasti. 1133 01:10:11,833 --> 01:10:14,291 Mikset lopeta antaa lentävän vitun 1134 01:10:14,375 --> 01:10:18,125 siitä, mitä ihmiset ajattelevat sinusta ja kouluttaa heitä? 1135 01:10:18,666 --> 01:10:20,916 Voi kusipää, sinä. 1136 01:10:21,000 --> 01:10:22,833 Katso mitä tein siellä? Se on painotus. 1137 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 - Näin sen. - Voi kusipää, sinä. 1138 01:10:25,250 --> 01:10:27,666 -Jatka. - Voi kusipää, sinä. 1139 01:10:27,750 --> 01:10:29,708 Liikutin vähän jalkoja siellä. 1140 01:10:29,791 --> 01:10:32,958 -Joo, sinulla on karabiini. - Vitun kusipää, sinä. 1141 01:10:33,041 --> 01:10:35,916 [John] Tarvitsen sen vapaa-ajan, Tom, päivä oikeudessa. 1142 01:10:36,000 --> 01:10:38,458 Tiedän, näin sen. Oletko kunnossa? 1143 01:10:38,541 --> 01:10:40,083 Peloissaan. 1144 01:10:42,875 --> 01:10:44,750 Helvetti, John. 1145 01:10:44,833 --> 01:10:46,458 -Anteeksi. -John. 1146 01:10:46,541 --> 01:10:48,541 - On joulu. - [nauraa] 1147 01:10:48,625 --> 01:10:53,375 Vakavasti. Jeesus Kristus kaikkivaltias. 1148 01:10:54,375 --> 01:10:56,583 -Oikein, okei. - [nauraa] 1149 01:10:56,666 --> 01:10:58,000 Mitä seuraavaksi? 1150 01:10:58,083 --> 01:11:00,750 Mitä seuraavaksi on pidän palloni suojattuna. 1151 01:11:00,916 --> 01:11:03,875 [lakimies] Asiakkaani aikoo nyt antaa todisteita. 1152 01:11:03,958 --> 01:11:06,041 herra Davidson, lähdetkö tiellesi 1153 01:11:06,125 --> 01:11:09,375 - todistajalaatikkoon? -[puhdistaa kurkkua] 1154 01:11:19,875 --> 01:11:21,791 herra Davidson, vannotko valan? 1155 01:11:21,958 --> 01:11:23,250 aion. 1156 01:11:23,333 --> 01:11:26,208 [tuomari] Nosta oikeuttasi käsi ja toista perässäni... 1157 01:11:27,291 --> 01:11:29,333 Vannon Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen... 1158 01:11:29,500 --> 01:11:31,291 Vannon Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen... 1159 01:11:31,375 --> 01:11:34,083 -...että kerron totuuden... -...että kerron totuuden... 1160 01:11:34,166 --> 01:11:36,333 -...koko totuus... - Ei, en tee! 1161 01:11:38,166 --> 01:11:42,000 Ole hyvä, voisiko joku selittää syy tälle halveksunnalle? 1162 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 Herrani, jos saan, 1163 01:11:43,500 --> 01:11:46,958 herra Davidson, joskus huutaa asioita hallitsemattomasti. 1164 01:11:47,125 --> 01:11:50,416 Impulsiivisia kommentteja. Ei hänkään tarkoittaa niitä tai voi hallita niitä. 1165 01:11:50,583 --> 01:11:52,708 seksistinen, homofobinen, misogynistinen... 1166 01:11:52,875 --> 01:11:55,125 Älä unohda rasismia, äijä. 1167 01:11:55,208 --> 01:11:56,458 [lakimies] Ja rasistinen. 1168 01:11:56,541 --> 01:11:58,916 Omakohtaisen kokemuksen perusteella, Voin vakuuttaa sinulle 1169 01:11:59,000 --> 01:12:01,708 hän on hyvin perehtynyt kaikkeen rasistisista kommenteista, 1170 01:12:01,875 --> 01:12:03,625 joista monet eivät edes olen törmännyt, 1171 01:12:03,708 --> 01:12:06,125 mutta kaikki täysin poissa hänen hallinnastaan. 1172 01:12:06,291 --> 01:12:08,250 Jätimme tuotantonumeron 71 1173 01:12:08,416 --> 01:12:10,958 ehdon tarkentaminen tunnetaan Touretten oireyhtymänä. 1174 01:12:11,625 --> 01:12:14,500 Kyllä, olen lukenut asiakirjan, 1175 01:12:14,583 --> 01:12:18,333 mutta olen myös miettinyt tuotantonumero 107 1176 01:12:18,416 --> 01:12:20,625 - herra Barrowmanilta... - Vittu, kusipää. 1177 01:12:20,791 --> 01:12:22,666 ..joka väittää sen Touretten oireyhtymä 1178 01:12:22,750 --> 01:12:24,458 ei ole tunnustettu tila. 1179 01:12:24,625 --> 01:12:26,500 Että sitä ei voida diagnosoida, 1180 01:12:26,583 --> 01:12:29,208 ja siksi ei liity tähän asiaan. 1181 01:12:29,291 --> 01:12:30,791 [Barrowman] Kiitos, herrani. 1182 01:12:30,958 --> 01:12:33,875 Herra Davidson, vala, vielä kerran, jos haluat, 1183 01:12:33,958 --> 01:12:36,083 juuri sellaisena kuin se on lausumanni. 1184 01:12:36,250 --> 01:12:37,333 OK. 1185 01:12:37,416 --> 01:12:39,958 Ole hyvä ja nosta oikea kätesi, ja toistaa... 1186 01:12:40,041 --> 01:12:42,750 Vannon Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen... 1187 01:12:48,875 --> 01:12:50,500 Vannon Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen... 1188 01:12:50,666 --> 01:12:52,333 ..että kerron totuuden... 1189 01:12:55,958 --> 01:12:58,791 ..että kerron totuuden... Olet kusipää! 1190 01:12:58,958 --> 01:13:00,875 [hiljaista keskustelua] 1191 01:13:00,958 --> 01:13:03,541 herra Davidson, poistu oikeudesta. 1192 01:13:03,625 --> 01:13:05,875 – Että kerron totuuden. -Herra Davidson, 1193 01:13:05,958 --> 01:13:09,083 ole hyvä ja poistu tuomioistuimestani. 1194 01:13:11,125 --> 01:13:14,375 Herra Davidson, jos ette poista itsesi tuomioistuimestani, 1195 01:13:14,541 --> 01:13:18,666 Hoidan sinut miesten hallinnassa. herra Davidson, 1196 01:13:18,750 --> 01:13:21,000 - Ole kiltti ja jätä tuomioistuimeltani. -Vannon Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen... 1197 01:13:21,083 --> 01:13:23,333 Vannon Kaikkivaltiaan Jumalan nimeen että kerron totuuden. 1198 01:13:23,500 --> 01:13:26,291 -Herra Davidson! -Kusipää! 1199 01:13:26,375 --> 01:13:28,916 - Paska, vittu, kusipää! - Lähde! 1200 01:13:29,958 --> 01:13:34,083 John. Tule, rakas. Kaikki on kunnossa. 1201 01:13:36,375 --> 01:13:39,083 [tics] 1202 01:13:41,541 --> 01:13:46,708 [tics] Olen kehitysvammainen. Olen kylpylä. 1203 01:13:46,791 --> 01:13:50,541 Sinä nait sen. Sinä menit sekaisin, John. [tics] 1204 01:13:55,541 --> 01:13:58,000 [tics] 1205 01:13:59,458 --> 01:14:02,916 -Tommy. -[jatkuu tikkiin] 1206 01:14:04,000 --> 01:14:08,000 Se ei mene hyvin, Tommy. Hän kutsui tuomaria kusipääksi. 1207 01:14:08,083 --> 01:14:10,666 - No, se ei ole hyvä. -Ei. 1208 01:14:14,625 --> 01:14:17,208 [Tommy] John on epäilemättä 1209 01:14:17,291 --> 01:14:19,500 paras työntekijä Minulla on koskaan ollut. 1210 01:14:19,666 --> 01:14:24,000 Onko... Huutaako hän? Kyllä. Vannoeko hän? Kyllä. 1211 01:14:24,166 --> 01:14:25,958 Tarkoittaako hän mitään pahaa? Ei todellakaan. 1212 01:14:26,125 --> 01:14:28,875 -[tics] - Hänen tikinsä ovat hallitsemattomia. 1213 01:14:28,958 --> 01:14:32,625 On aikoja, kaksi tai kolme kertaa päivässä, hänen oikea kätensä 1214 01:14:32,708 --> 01:14:35,708 työntyy vain suoraan ulos noin, nyrkkiin puristettuna. 1215 01:14:35,791 --> 01:14:38,958 Se tulee noin kahdeksasosa tuuman päässä kasvoistani. 1216 01:14:39,125 --> 01:14:43,583 Sen verran hyvä hän on. Hänellä on se on ehdotonta taidetta. 1217 01:14:43,750 --> 01:14:47,291 Hän tekee kaksi tai kolme kertaa päivässä luista minut homoihini, eikö niin? 1218 01:14:47,375 --> 01:14:49,375 Nyt... Voinko sanoa homoja? 1219 01:14:49,541 --> 01:14:52,250 Olen varma, että se ei ole pahempi kuin mitä olemme jo kuulleet. 1220 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Hyvä on, voinko sanoa sen? 1221 01:14:54,250 --> 01:14:58,833 Tiedät mitä tarkoitan kun sanon homot? Pallot? 1222 01:14:58,916 --> 01:15:02,708 Lihaa ja kaksi vihannesta? Kruununjalokivet? Sukurauhaset? Kivekset? 1223 01:15:02,875 --> 01:15:05,166 - Tsemppiä! -[tuomari] Kiitos, herra Trotter. 1224 01:15:05,333 --> 01:15:08,833 - Luulen, että meillä on se. - Totta, halusin vain tarkistaa. 1225 01:15:09,000 --> 01:15:12,416 OK. Se on sairaus. Eikö? 1226 01:15:12,500 --> 01:15:15,333 Se on olemassa. Näen sen joka päivä. 1227 01:15:15,416 --> 01:15:18,875 Nyt ymmärrän että jotkut ihmiset 1228 01:15:18,958 --> 01:15:21,250 sanovat, että hän teeskentelee. 1229 01:15:21,333 --> 01:15:24,666 Saanko kysyä, miksi teeskentelet olla ehto 1230 01:15:24,750 --> 01:15:27,750 joka johtaa siihen, että olet lyödä sorkkaraudalla? 1231 01:15:28,750 --> 01:15:31,166 Siitä seurasi siinä, että sinua nöyryytetään 1232 01:15:31,250 --> 01:15:32,791 ja pilkattiin koulussa 1233 01:15:32,958 --> 01:15:35,375 kieltäytymällä suorittaaksesi korkeammat kokeet 1234 01:15:35,458 --> 01:15:37,291 se voisi parantaa elämääsi? 1235 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 Se pysäyttää sinut on suhde? 1236 01:15:39,666 --> 01:15:43,250 Kuka, kuka teeskenteli olla sellainen ehto? 1237 01:15:43,333 --> 01:15:44,416 [tics] Minä. 1238 01:15:44,583 --> 01:15:46,625 Nyt tiedän John on ylpeä nuori mies, 1239 01:15:46,708 --> 01:15:50,500 ja hän ei pitäisi minusta käyttämällä sanaa "vamma", 1240 01:15:50,583 --> 01:15:55,125 mutta saanko vain kysyä, jos sokea mies kävelee baariin, 1241 01:15:55,208 --> 01:15:59,500 ja törmää toiseen mieheen, päätyisikö se oikeuteen? 1242 01:16:00,625 --> 01:16:02,000 Häh? 1243 01:16:02,083 --> 01:16:06,583 Nyt se nuori mies tuolla ei vahingoittaisi kärpästä. 1244 01:16:06,666 --> 01:16:08,916 Hän on, hän on mukavin, 1245 01:16:09,083 --> 01:16:13,916 ystävällisin, kunnioittavin nuori mies, jonka olen koskaan tavannut. 1246 01:16:14,875 --> 01:16:17,166 Ja hän tekee helvetin hyvä kuppi teetä. 1247 01:16:18,250 --> 01:16:20,208 Maitoa varten. 1248 01:16:21,375 --> 01:16:23,333 Maitoa varten. 1249 01:16:23,416 --> 01:16:25,541 Voinko... Anteeksi. Anteeksi, teidän kunnianne. 1250 01:16:25,625 --> 01:16:27,875 Kiitos, herra Trotter. 1251 01:16:28,041 --> 01:16:30,125 [mies] John, teki tuon tuloksen yllättää sinut? 1252 01:16:30,208 --> 01:16:33,458 Ei. Sheriffi sanoi, että sen pitäisi ole koskaan mennyt oikeuteen. 1253 01:16:33,541 --> 01:16:36,125 [mies 2] Dottie, mikä oli? tärkein hetki sinulle? 1254 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 No, juuri silloin hän sanoi 1255 01:16:38,291 --> 01:16:41,083 joita poliisi tarvitsi oppia tästä kokemuksesta. 1256 01:16:41,250 --> 01:16:43,583 Tommy Trotter, perheen ystävä. 1257 01:16:43,666 --> 01:16:46,291 Halusin vain sanoa mitä tuo poika siellä oli uskomatonta. 1258 01:16:46,458 --> 01:16:48,666 - Voit lainata minua siitä. -[mies] Oletko ylpeä Johnista? 1259 01:16:48,750 --> 01:16:50,833 Minulle? No, olen aina ylpeä Johnista. 1260 01:16:51,000 --> 01:16:52,583 [mies 2] Joten, John, minne menet täältä? 1261 01:16:52,666 --> 01:16:54,250 [Tommy] Kerron minne hän menee. 1262 01:16:54,416 --> 01:16:56,083 Takaisin seurakuntakeskus kanssani, 1263 01:16:56,166 --> 01:16:58,583 ja hän auttaa minua siivoamaan ne viemärit. 1264 01:16:58,666 --> 01:17:00,875 - Sitä hän tekee. - [nauraa] 1265 01:17:07,916 --> 01:17:09,333 [tics] 1266 01:17:16,625 --> 01:17:18,000 [tics] 1267 01:17:21,208 --> 01:17:22,625 [pillet] 1268 01:17:22,708 --> 01:17:24,291 Kotiin aika! 1269 01:17:28,666 --> 01:17:30,416 Aivan, se olen minä. 1270 01:17:31,166 --> 01:17:33,291 Menen tapaamaan Tommia tänään, Irene. 1271 01:17:33,375 --> 01:17:34,666 Oli aika sairaalaan. 1272 01:17:34,750 --> 01:17:36,916 Kerrotko hänelle onko bingo peruttu torstaina? 1273 01:17:37,000 --> 01:17:38,833 aion todellakin. Nähdään myöhemmin, Irene. 1274 01:17:38,916 --> 01:17:40,541 [Irene] Nähdään, John. 1275 01:17:42,750 --> 01:17:44,916 [pillet] 1276 01:17:57,791 --> 01:17:59,000 [koputtaa ovelle] 1277 01:17:59,083 --> 01:18:00,375 [John] Tommy? 1278 01:18:05,083 --> 01:18:06,375 Tommy! 1279 01:18:07,791 --> 01:18:10,125 [koira vinkkaa] 1280 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Tommy? 1281 01:18:22,333 --> 01:18:24,958 -Hei, Rosie. -[koiran vinkuminen] 1282 01:18:25,041 --> 01:18:26,250 Oletko kunnossa, tyttö? 1283 01:18:39,458 --> 01:18:41,416 -Tommy? -[painaukset] 1284 01:18:45,500 --> 01:18:47,041 Voi luoja. 1285 01:18:47,958 --> 01:18:50,208 [sireeni itkee] 1286 01:18:54,375 --> 01:18:55,958 Poliisi. 1287 01:18:57,208 --> 01:19:00,375 Hei? Onko täällä ketään? 1288 01:19:02,125 --> 01:19:03,958 Sytytät valot, jooko? 1289 01:19:06,458 --> 01:19:09,666 Selvä, poika? Mitä on tapahtunut? 1290 01:19:14,750 --> 01:19:15,916 Öh... 1291 01:19:17,500 --> 01:19:20,125 Tulin sisään ja... 1292 01:19:25,083 --> 01:19:27,541 Toin hänelle oluita. 1293 01:19:28,958 --> 01:19:30,541 Tapoin hänet. 1294 01:19:30,625 --> 01:19:32,250 Vitun tähden. 1295 01:19:32,333 --> 01:19:34,625 - Tapoin hänet. - Tappoi kenet, poika? 1296 01:19:36,666 --> 01:19:38,541 Hän on siellä. 1297 01:19:40,208 --> 01:19:41,541 OK. 1298 01:19:43,666 --> 01:19:46,166 Tarvitsen sinun jäävän täsmälleen missä olet, ok? 1299 01:19:46,250 --> 01:19:48,041 Joo. Ei hätää. 1300 01:19:52,000 --> 01:19:54,083 [ovi aukeaa] 1301 01:19:54,166 --> 01:19:55,750 Tapoin hänet. 1302 01:19:57,708 --> 01:19:59,583 - [pappi] Ja nyt lauluksi... - [huokaa] 1303 01:19:59,666 --> 01:20:03,458 Skotlannin anglikaanipapilta Henry Francis Lyte, 1304 01:20:03,541 --> 01:20:05,166 "Pysy kanssani". 1305 01:20:11,291 --> 01:20:15,666 [kaikki] ♪ Pysy kanssani 1306 01:20:15,750 --> 01:20:21,333 ♪ Nopeat laskut tapahtuman puolella 1307 01:20:22,250 --> 01:20:27,583 -♪ Pimeys syvenee -[John tics] 1308 01:20:27,666 --> 01:20:30,833 ♪ Herra, pysy kanssani 1309 01:20:30,916 --> 01:20:32,916 [tics] 1310 01:20:33,000 --> 01:20:38,958 -♪ Kun muut auttajat epäonnistuvat - Painu vittuun, John! 1311 01:20:39,041 --> 01:20:42,375 -[tics] -♪ Ja lohdutukset pakenevat 1312 01:20:43,916 --> 01:20:47,583 ♪ Avuttomien apu 1313 01:20:47,666 --> 01:20:52,291 -[tics] -♪ Pysy kanssani 1314 01:20:52,375 --> 01:20:54,291 Mene vittuun, John! Ha-ha. 1315 01:21:07,416 --> 01:21:08,666 John? 1316 01:21:10,791 --> 01:21:14,125 - Voi, Davidson! -Mitä? 1317 01:21:14,291 --> 01:21:16,208 Vien sinut lounaalle. 1318 01:21:17,625 --> 01:21:20,291 -Mitä? - Tule, lounas. 1319 01:21:21,500 --> 01:21:23,375 En kuule sinua. 1320 01:21:26,041 --> 01:21:29,000 [John] Mistä hankit nämä? tomaatteja mistä? [puhdistaa kurkkua] 1321 01:21:29,083 --> 01:21:31,250 [Dottie] Markkinat. Miksi? 1322 01:21:31,333 --> 01:21:32,958 [John] Hieman tahmea. 1323 01:21:33,541 --> 01:21:35,708 [Dottie] Joo, et ole väärässä. 1324 01:21:40,125 --> 01:21:42,250 Voisitko kuvitella itsesi asutko täällä, John? 1325 01:21:42,333 --> 01:21:44,791 - Mitä, tässä? -Joo. 1326 01:21:44,875 --> 01:21:46,333 Asunnossa? 1327 01:21:48,000 --> 01:21:49,291 Kyllä. 1328 01:21:50,125 --> 01:21:53,250 Tiedätkö mitä? Rakastamme sinua palasina, mutta... 1329 01:21:53,333 --> 01:21:55,833 olet ollut siinä laatikkohuoneessa viisi vuotta ja minä... 1330 01:21:55,916 --> 01:21:59,000 No, mielestäni se alkaa hidastaaksesi kasvuasi. 1331 01:21:59,083 --> 01:22:01,333 Tarvitset itsenäisyyttäsi. 1332 01:22:03,375 --> 01:22:07,166 Siellä on valtuuston asunto tule tuohon lohkoon. 1333 01:22:07,250 --> 01:22:10,208 [huokaa] Ja minulla on meidät tapaaminen kymmenessä minuutissa, 1334 01:22:10,291 --> 01:22:13,125 jos olet kiinnostunut. Ei ole painetta. 1335 01:22:21,583 --> 01:22:23,791 Kyllä, voisin asua täällä. 1336 01:22:24,791 --> 01:22:26,375 Miksi ei? 1337 01:22:27,875 --> 01:22:29,208 Hienoa. 1338 01:22:29,375 --> 01:22:31,500 Jos sovellus onnistui, 1339 01:22:31,583 --> 01:22:33,791 neuvosto tekisi mittaa kosteus. 1340 01:22:33,875 --> 01:22:37,041 - Voi John... - Mitä tahansa pitää tehdä, todellakin. 1341 01:22:37,208 --> 01:22:40,208 - [Dottie] Katso sitä. - Siellä ei ole takkaa, Dottie. 1342 01:22:40,291 --> 01:22:43,000 Joo, ei tule olemaan asunnossa, rakkaus. 1343 01:22:43,083 --> 01:22:44,750 Voisin kuitenkin käyttää ämpäriä. 1344 01:22:44,833 --> 01:22:47,041 Ja tietysti siellä on pieni parveke. 1345 01:22:47,125 --> 01:22:49,583 [John] Oh, vau, katso sitä. Hämmästyttävä. 1346 01:22:52,208 --> 01:22:54,041 Minä hyppään. 1347 01:22:55,750 --> 01:22:58,791 Valtuusto voi lisätä turvapalkit. Teemme sitä paljon. 1348 01:22:58,875 --> 01:23:01,291 Joo, se olisi hyvä idea. 1349 01:23:01,375 --> 01:23:03,666 Joten mitä ajattelet, John? 1350 01:23:03,750 --> 01:23:05,541 Se on paskakuppi! 1351 01:23:06,625 --> 01:23:09,458 Kyllä. Pidän siitä. 1352 01:23:09,541 --> 01:23:10,916 Joo? 1353 01:23:11,083 --> 01:23:13,125 OK, näillä mennään. 1354 01:23:13,833 --> 01:23:14,958 Kiitos. 1355 01:23:15,041 --> 01:23:18,250 - Olen innoissani voidessani näyttää sen sinulle. -Joo? 1356 01:23:18,750 --> 01:23:19,875 [hengittää] 1357 01:23:20,708 --> 01:23:23,125 Aivan, se on viimeinen laatikko. 1358 01:23:23,208 --> 01:23:25,583 - Oletko varma, että olet kunnossa, John? -Ei hätää. 1359 01:23:25,666 --> 01:23:28,250 Menen hissiin, äiti. Nähdään pian, mies. 1360 01:23:28,416 --> 01:23:31,250 -Kiitos, kaveri. -OK. Joten, uh... 1361 01:23:32,125 --> 01:23:34,625 - onko sinulla sitten kaikki hyvin? -Joo. 1362 01:23:37,041 --> 01:23:40,000 Kyllä, minä pärjään, Dot. Tule. 1363 01:23:40,166 --> 01:23:42,625 [Dottie] Siitä tulee hiljaista kotona ilman sinua. 1364 01:23:42,708 --> 01:23:44,833 [John] Tiedän. [nauraa] 1365 01:23:44,916 --> 01:23:47,708 Ja no, sinä tulet sunnuntain lounaalle, eikö niin? 1366 01:23:47,791 --> 01:23:49,625 - Totta kai aion. - Hienoa. 1367 01:23:49,708 --> 01:23:51,791 Ja, muista, 1368 01:23:51,875 --> 01:23:53,625 - ei kiroilua. - [nauraa] 1369 01:23:53,791 --> 01:23:55,666 Nähdään myöhemmin, Dot. 1370 01:23:57,833 --> 01:23:59,375 [ovi sulkeutuu] 1371 01:24:09,291 --> 01:24:10,875 Menen huijaamaan. 1372 01:24:10,958 --> 01:24:13,083 [tuts] Vittu, John. 1373 01:24:14,833 --> 01:24:16,375 [tics] 1374 01:24:18,666 --> 01:24:20,333 Painu vittuun! 1375 01:24:21,208 --> 01:24:23,500 -[mies] Kenelle hän huutaa? -[mies 2] Ei kukaan. 1376 01:24:23,583 --> 01:24:24,708 Kusipää! 1377 01:24:25,541 --> 01:24:27,250 -[John tics] - Oletko kunnossa, kaveri? 1378 01:24:27,666 --> 01:24:30,541 - Joo, ei hätää. -Ketä sinä sitten kiroat? 1379 01:24:30,708 --> 01:24:33,583 Ei kukaan, se on vain mitä minä teen. Se on sairaus. 1380 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 -Mitä? -Missä asut? 1381 01:24:36,000 --> 01:24:38,458 - Painu vittuun, utelias. - [naurua] 1382 01:24:38,541 --> 01:24:40,791 Se oli tikku. Sinun täytyy vain jättää ne huomiotta. 1383 01:24:40,875 --> 01:24:43,583 - Sinä totut minuun. -[nauru] 1384 01:24:43,666 --> 01:24:45,458 Joka tapauksessa Minun on parempi palata. 1385 01:24:45,541 --> 01:24:47,583 Sain jäädytettyä lasagnea sulatus täällä. 1386 01:24:48,541 --> 01:24:50,541 Mikä asunto sitten on sinun? 1387 01:24:51,458 --> 01:24:54,708 [♪ "Numb", kirjoittanut Portishead] 1388 01:24:57,208 --> 01:25:00,125 [naurua ja puhetta] 1389 01:25:00,208 --> 01:25:03,333 [mies] Voi, oletko kunnossa? Miten baarissa menee? 1390 01:25:03,500 --> 01:25:06,041 Vittu kerro hänelle. Kerrotaan vittu hänelle. 1391 01:25:07,625 --> 01:25:10,375 [juttu jatkuu] 1392 01:25:17,375 --> 01:25:20,333 - Oletko kunnossa, kaveri? -Joo. 1393 01:25:21,333 --> 01:25:22,958 Toi sinulle oluen. 1394 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 Kiitos. 1395 01:25:27,375 --> 01:25:28,625 [pilkkaa] 1396 01:25:30,291 --> 01:25:32,208 Mitä baareissa on? 1397 01:25:33,083 --> 01:25:35,125 Pysäytä minut... 1398 01:25:35,208 --> 01:25:37,625 hyppäämällä sivun yli. 1399 01:25:39,750 --> 01:25:41,250 Jep. 1400 01:25:50,458 --> 01:25:52,125 Se on kiva asunto. 1401 01:25:52,208 --> 01:25:54,625 Voisi tehdä kulutuksen kanssa siihen kuitenkin rahaa. 1402 01:25:54,791 --> 01:25:57,166 Mitä tarkoitat? 1403 01:25:57,333 --> 01:25:59,791 No, tykkää iso vitun tv. 1404 01:26:00,416 --> 01:26:02,083 Uusi sohva. 1405 01:26:02,166 --> 01:26:03,750 Minulla ei ole siihen varaa, kaveri. 1406 01:26:05,541 --> 01:26:09,416 - Tule minulle töihin. - Minulla on työpaikka. 1407 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 Vapaa-ajalla, tule töihin minulle. 1408 01:26:16,416 --> 01:26:18,500 - Mutta sitten taas... - Mitä? 1409 01:26:18,583 --> 01:26:20,916 Ehkä, en tiedä... 1410 01:26:21,000 --> 01:26:23,958 - Mitä? -No... 1411 01:26:24,041 --> 01:26:26,041 Vammaisi saattaa saada tiellä. 1412 01:26:26,208 --> 01:26:28,166 Se ei ole vitun vamma. 1413 01:26:33,375 --> 01:26:36,291 Voin tehdä mitä tarvitset tekemässä. Mitä tarvitset? 1414 01:26:38,041 --> 01:26:39,083 Ota se. 1415 01:26:48,958 --> 01:26:50,250 [John tics] 1416 01:26:58,416 --> 01:27:00,416 Oletko kunnossa? 1417 01:27:00,583 --> 01:27:02,166 - Se on laukussa. -Mitä? 1418 01:27:02,250 --> 01:27:06,250 -Se on vitun pussissa. - Ai niin. [puhdistaa kurkkua] 1419 01:27:06,333 --> 01:27:09,208 Minulla on tällainen laukku, tiedäthän. Käytän sitä töissä. 1420 01:27:09,291 --> 01:27:11,166 Todella hyvät taskut. 1421 01:27:13,041 --> 01:27:15,666 Onko tämä se mitä luulen sen olevan? 1422 01:27:15,750 --> 01:27:17,666 Onko tämä Dannylle? 1423 01:27:18,833 --> 01:27:20,458 Katso sitä. 1424 01:27:28,166 --> 01:27:31,125 Heroiini puoleen hintaan! Painu vittuun! 1425 01:27:32,916 --> 01:27:34,916 [tics] 1426 01:27:35,541 --> 01:27:38,041 Myyn huumeita! [tics] 1427 01:27:39,416 --> 01:27:42,541 [tics] 1428 01:27:48,291 --> 01:27:50,083 Siat! Siat! 1429 01:27:51,083 --> 01:27:52,250 Siat! 1430 01:27:55,541 --> 01:27:57,583 -[pillit] -[poliisi] Okei, kaveri? 1431 01:27:57,666 --> 01:27:59,333 - Tule tänne hetkeksi. -Hyvä on, pojat? 1432 01:27:59,416 --> 01:28:02,666 - Kuinka voit, upseerit? - Lopeta missä olet. Tule tänne! 1433 01:28:02,750 --> 01:28:04,291 Tule tänne. 1434 01:28:05,250 --> 01:28:07,250 Olet ottanut laittomat aineet? 1435 01:28:07,333 --> 01:28:09,666 Ei, ei, se ei ole mitään sellaista. Minulla on... 1436 01:28:09,750 --> 01:28:13,083 Minulla on huumeet kädessäni. Minulla on Touretten syndrooma. 1437 01:28:13,250 --> 01:28:15,708 - En voi olla sanomatta. - Pitääkö paikkansa, eikö? 1438 01:28:15,875 --> 01:28:17,833 Katsotaanpa käsiäsi. 1439 01:28:18,500 --> 01:28:20,666 Ota kätesi irti jumpperistasi! 1440 01:28:23,750 --> 01:28:26,500 Toinen. Nyt! 1441 01:28:29,708 --> 01:28:30,750 Mikä se on? 1442 01:28:32,500 --> 01:28:34,666 - Mikä se on? -Crack kokaiini, senkin kusipää. 1443 01:28:34,750 --> 01:28:36,625 - Heroiini puoleen hintaan! - Totta, se riittää. 1444 01:28:36,791 --> 01:28:38,958 Ei, en edes tiedä mikä se on. 1445 01:28:39,500 --> 01:28:41,500 -Olet pidätettynä... - Painu vittuun! 1446 01:28:41,583 --> 01:28:42,958 -Kusipää! Kusipää! Kusipää! -Hiljainen! 1447 01:28:45,916 --> 01:28:48,250 [ovi aukeaa] 1448 01:28:52,750 --> 01:28:55,166 - [huokaa] -John, mitä olet tehnyt? 1449 01:28:55,250 --> 01:28:57,833 Myyn huumeita tänään. Painu vittuun! 1450 01:28:58,000 --> 01:28:59,541 Mitä hän juuri sanoi siellä. 1451 01:28:59,625 --> 01:29:02,125 Se antoi meille perusteita pidättämään hänet. 1452 01:29:02,208 --> 01:29:05,166 Joten mitä hän on oikeastaan ​​tehnyt? 1453 01:29:05,333 --> 01:29:07,083 [poliisi] Hän kantoi pakettia 1454 01:29:07,166 --> 01:29:09,458 jonka hän väitti oli crack-kokaiinia. 1455 01:29:10,958 --> 01:29:13,125 -Ja oliko se crack-kokaiinia? -Ei. 1456 01:29:15,000 --> 01:29:17,208 Se oli sokeripussi. 1457 01:29:17,291 --> 01:29:19,458 Mutta ensi kerralla he luottavat sinuun oikean asian kanssa. 1458 01:29:19,625 --> 01:29:22,250 Et voi pidättää häntä mitä voi tapahtua seuraavalla kerralla. 1459 01:29:22,333 --> 01:29:24,166 Katso, häntä ei pidä sulkea. 1460 01:29:24,250 --> 01:29:28,583 Hän ei voi auttaa sanomaansa. Hänellä on Touretten syndrooma. 1461 01:29:28,750 --> 01:29:30,583 Hänellä on asenneongelma, on mitä hänellä on. 1462 01:29:30,750 --> 01:29:32,583 Dottiella on huumeita pillussaan. 1463 01:29:33,833 --> 01:29:35,708 Onko hän vapaa lähtemään? 1464 01:29:35,791 --> 01:29:38,041 -Joo. -OK. Davidson, tule. 1465 01:29:38,833 --> 01:29:42,583 Viedään sinut kotiin minne Voin pitää sinua silmällä. 1466 01:29:44,291 --> 01:29:46,458 Ha-ha! Anteeksi. 1467 01:29:46,541 --> 01:29:49,625 [Dottie kuiskaa] Voisin joskus tappaa sinut. 1468 01:29:55,041 --> 01:29:58,375 Siinä mennään, Dot. Mukava kuppi teetä. 1469 01:30:03,125 --> 01:30:06,250 "Dottiella on huumeita hänen pillussaan." 1470 01:30:07,500 --> 01:30:09,583 Joo, anteeksi siitä. 1471 01:30:10,833 --> 01:30:12,750 Olen pahoillani. 1472 01:30:12,833 --> 01:30:15,375 Kiinteistö oli huono idea. 1473 01:30:19,583 --> 01:30:20,958 Kyllä. 1474 01:30:22,958 --> 01:30:27,666 - Mitä sinä luet? -Kirja Tourettesta. 1475 01:30:27,750 --> 01:30:30,875 Minusta sinun pitäisi lukea se. Tiedätkö itse asiassa, 1476 01:30:30,958 --> 01:30:33,541 meidän molempien pitäisi lukea mitä tahansa saamme käsiimme. 1477 01:30:33,708 --> 01:30:35,916 Opi niin paljon kuin pystymme. 1478 01:30:37,083 --> 01:30:38,958 Mitä mieltä olette? 1479 01:30:42,791 --> 01:30:44,833 Kyllä. Kyllä. 1480 01:30:45,250 --> 01:30:47,458 -Hyvä idea. -Hmm. 1481 01:30:48,541 --> 01:30:51,541 Minut erotetaan tänään. [puhdistaa kurkkua] 1482 01:30:54,041 --> 01:30:55,625 [mies] Tule sisään. 1483 01:30:56,625 --> 01:30:58,833 - Selvä, kaveri? - Joo, John. Joo. Istu alas. 1484 01:30:58,916 --> 01:31:01,958 Se on kuin pirun sauna täällä, kusipää. 1485 01:31:02,041 --> 01:31:04,833 -Haluatko minun avaavan ikkunan? - Ei, ei, ei. Se oli vain tikku. 1486 01:31:05,000 --> 01:31:06,750 En usko, että olet kusipää tai mitä tahansa. 1487 01:31:06,916 --> 01:31:10,083 [nauraa, selvittää kurkkua] John, tulet olemaan enemmän kuin tietoinen siitä 1488 01:31:10,250 --> 01:31:13,041 olemme etsineet kokopäiväiseksi... 1489 01:31:13,125 --> 01:31:14,958 -Anteeksi. - Ah, ei hätää. 1490 01:31:15,041 --> 01:31:18,000 Kokopäiväinen talonmies, kyllä. Oletko löytänyt jonkun? 1491 01:31:18,083 --> 01:31:21,458 -[puhdistaa kurkkua] - Kukaan ei ole niin hyvä kuin minä. 1492 01:31:22,416 --> 01:31:23,500 Se oli tikku. 1493 01:31:23,666 --> 01:31:26,833 -Ei, se ei ollut tikki, John. -Joo, oli. Se oli tikku. 1494 01:31:26,916 --> 01:31:28,041 Se oli aavistus. 1495 01:31:28,208 --> 01:31:31,166 John, ei ole ketään niin hyvä kuin sinä, se on tosiasia. 1496 01:31:31,250 --> 01:31:33,041 Ja siksi haluamme tarjota sinulle 1497 01:31:33,125 --> 01:31:35,958 talonmiehen asema, pysyvästi. 1498 01:31:39,125 --> 01:31:42,833 Mieti sitä. Ymmärrät että jos hyväksyisit, 1499 01:31:42,916 --> 01:31:45,083 jonka toivomme sinun tekevän, 1500 01:31:45,250 --> 01:31:47,541 asema tulee majoituksen kanssa. 1501 01:31:47,625 --> 01:31:51,041 Se ei ole varsinainen palatsi, mutta se on mukava. 1502 01:31:53,208 --> 01:31:55,916 -Selvä, no... - Onnittelut. 1503 01:31:56,666 --> 01:32:00,250 Kyllä. Kiitos. Kiitos. En petä sinua. 1504 01:32:00,333 --> 01:32:04,708 Et varmasti, ei. Olet ansainnut sen. 1505 01:32:05,541 --> 01:32:08,125 Aivan, no... Minun on parempi jatkaa. 1506 01:32:08,208 --> 01:32:10,416 Muutamia tuoleja on pystytettävä ja tekemistä. 1507 01:32:10,500 --> 01:32:12,666 Ihana. Kiitos, John. 1508 01:32:15,041 --> 01:32:17,041 -Kuuntele sitä. -Hmm. 1509 01:32:17,125 --> 01:32:18,416 -Hiljaisuus. -[tics] 1510 01:32:18,500 --> 01:32:21,541 - Oho, no... [nauraa] -Anteeksi. [nauraa] 1511 01:32:22,666 --> 01:32:25,291 [Dottie] Oi, se on ihanaa pieni talo, John. 1512 01:32:25,375 --> 01:32:27,291 -Hmm? -Hmm. 1513 01:32:29,416 --> 01:32:32,625 -Tommy rakasti täällä. - Kyllä, hän teki. 1514 01:32:32,708 --> 01:32:35,083 Se on juuri sitä mitä tarvitset. 1515 01:32:37,000 --> 01:32:39,083 Ehkä saisin pienen koiran kuin Rosie. 1516 01:32:39,166 --> 01:32:43,083 [Dottie] Hei, katso sitä. Se varis siellä, se on Tommy. 1517 01:32:43,166 --> 01:32:45,500 -[John] Älä ole tyhmä. -Se, ystäväni, on merkki. 1518 01:32:45,583 --> 01:32:48,125 -Mitä? Ei, se on totta. - [John] Se ei ole merkki. 1519 01:32:48,208 --> 01:32:50,958 [Dottie] Kuin henkieläin, tiedätkö mitä tarkoitan? 1520 01:32:51,041 --> 01:32:52,250 [varis kaukkia] 1521 01:32:52,333 --> 01:32:55,416 - Kuinka voit, Tommy? -[John] Selvä, Tom? 1522 01:32:55,500 --> 01:32:58,333 - [nauraavat] - [Dottie] Näetkö? Hän ei liiku. 1523 01:33:06,083 --> 01:33:08,833 - [koputtaa ovelle] - Painu vittuun! Hei? 1524 01:33:09,916 --> 01:33:12,833 - Oletko John? - [John] Joo. Anteeksi siitä. 1525 01:33:12,916 --> 01:33:14,708 Saimme tietosi sairaalasta. 1526 01:33:14,875 --> 01:33:17,208 He sanoivat, että voit osata auttaa. 1527 01:33:17,375 --> 01:33:20,041 Lääkärit ja asiantuntijat, he puhuvat Tourettesta, 1528 01:33:20,125 --> 01:33:21,916 mutta he eivät ole kokeneet sitä. 1529 01:33:22,000 --> 01:33:23,208 [John] Hmm. 1530 01:33:23,291 --> 01:33:25,666 Hän ei ole koskaan tavannut kukaan muu, jolla on se. 1531 01:33:26,833 --> 01:33:28,250 [koputtaa ikkunaan] 1532 01:33:28,333 --> 01:33:30,916 Lucy, voisitko astua ulos auto, kiitos? 1533 01:33:31,000 --> 01:33:32,333 [Lucy] Vittu! 1534 01:33:32,916 --> 01:33:34,958 Meillä on John mukanamme. 1535 01:33:36,166 --> 01:33:38,000 OK, avaa. 1536 01:33:39,666 --> 01:33:44,125 [tics] Mene vittuun, sinä paedo. Olen alaikäinen. 1537 01:33:45,958 --> 01:33:47,916 Mitä varten sinä teet sen? 1538 01:33:48,000 --> 01:33:50,125 Älä anna sinulle haju naamaan. 1539 01:33:50,208 --> 01:33:51,583 [nauraa] 1540 01:33:51,666 --> 01:33:54,375 - En puhu sinulle. - Ah, ei hätää. 1541 01:33:54,458 --> 01:33:57,333 Ollakseni rehellinen, se on mukavaa muutama minuutti vapaata töistä. 1542 01:33:57,416 --> 01:33:58,916 Osa-aikainen kuona! 1543 01:33:59,000 --> 01:34:02,000 -Puhuin tänään meduusasta. -Olet huijari. 1544 01:34:02,083 --> 01:34:04,083 -Roddylla on pieni kukko. - Painu vittuun. 1545 01:34:04,166 --> 01:34:07,458 -Minulla on iso vitun kani. -Huotin äitiäsi. 1546 01:34:07,541 --> 01:34:10,250 - Haista vittu. Kusipää. -[tics] 1547 01:34:10,333 --> 01:34:13,041 -Isäsi hukkasi spermaa. -Isäsi on kusipää. 1548 01:34:13,125 --> 01:34:14,750 - Isäni on pedofiili. - Olen pedo. 1549 01:34:14,833 --> 01:34:16,333 [Lucy] Olen johtaja pedoista. 1550 01:34:16,416 --> 01:34:17,458 [John] Raiskasin tytön. 1551 01:34:17,541 --> 01:34:19,083 [Lucy] Olet rikollisten listalla. 1552 01:34:19,166 --> 01:34:21,083 - [John] Olen kusipää. -Isäni löi isäsi. 1553 01:34:21,166 --> 01:34:22,791 Isäni on vitun meduusa. 1554 01:34:22,958 --> 01:34:25,166 - [Lucy] Äitini on neitsyt. - Menenkö sisään? 1555 01:34:25,250 --> 01:34:27,041 -Ehkä ei. - [John] Olet veltto kusipää. 1556 01:34:27,208 --> 01:34:29,750 -Äitini on pappi. - Olet pappi, kusipää. 1557 01:34:29,833 --> 01:34:32,041 Olet tylsä ​​tahra. 1558 01:34:37,416 --> 01:34:38,958 [puhdistaa kurkkua] 1559 01:34:39,041 --> 01:34:41,416 - Oletko kunnossa, kaveri? -Joo. 1560 01:34:41,500 --> 01:34:43,125 [molemmat nauravat] 1561 01:34:43,958 --> 01:34:45,333 [kevyempi napsautus] 1562 01:34:45,416 --> 01:34:47,875 - Mikä hänen nimensä on? - [John] Tilly. 1563 01:34:47,958 --> 01:34:50,208 Tai kutsumme häntä Tilly-Lillyksi. 1564 01:34:51,416 --> 01:34:53,291 -Pidätkö koirista? -Joo. 1565 01:34:53,375 --> 01:34:56,000 Haluan sellaisen, mutta isä sanoo ne ovat liikaa vaivaa. 1566 01:34:56,083 --> 01:34:57,958 [John] He ovat, luota minuun. 1567 01:34:58,041 --> 01:35:00,875 Mutta hän auttaa minua ymmärtämään mitä minulle tapahtuu, 1568 01:35:00,958 --> 01:35:02,583 - Luulen. -Joo. 1569 01:35:04,166 --> 01:35:05,541 Hei. 1570 01:35:09,250 --> 01:35:11,083 Ah, vittuun! 1571 01:35:13,375 --> 01:35:15,000 Oletko kunnossa? 1572 01:35:15,083 --> 01:35:18,375 Joo, mielestäni minun oli vain pakko nosta se autoon aikaisemmin. 1573 01:35:18,458 --> 01:35:20,416 -Kuten, kun kaikki kertyy. -Joo. 1574 01:35:20,500 --> 01:35:22,833 Olet aika hyvä sitten tukahduttaa tikisi? 1575 01:35:22,916 --> 01:35:24,625 Joskus se vain esim. 1576 01:35:24,708 --> 01:35:26,916 riippuu kuinka päivä menee, tiedätkö? 1577 01:35:27,625 --> 01:35:30,500 Sairaala lähettää ihmisiä luokseni aina silloin tällöin. 1578 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 Mutta rehellisesti sanottuna en ole todella varma kuinka paljon autan heitä. 1579 01:35:34,208 --> 01:35:37,625 Luulin sinun olevan asiantuntija, miten isäni oli menossa. 1580 01:35:37,708 --> 01:35:40,625 Ei, ei. En ole asiantuntija, mutta olen lukenut vähän. 1581 01:35:40,708 --> 01:35:41,958 Joo. 1582 01:35:43,041 --> 01:35:46,250 Olet ensimmäinen henkilö Olen tavannut Touretten. 1583 01:35:47,583 --> 01:35:49,541 Auttaako se? 1584 01:35:49,625 --> 01:35:52,000 -Ei suinkaan, senkin huijari. - [nauraa] 1585 01:35:52,083 --> 01:35:54,916 Ei, joo, sanoisin niin. 1586 01:35:55,000 --> 01:35:57,916 Eli ymmärrät sen parempi kuin... 1587 01:35:59,166 --> 01:36:00,500 Hyvä. 1588 01:36:01,750 --> 01:36:03,625 [kuiskaa koiralle] 1589 01:36:03,708 --> 01:36:05,708 Onko sinua kiusattu tai jotain? 1590 01:36:05,791 --> 01:36:08,833 Voi, joo, milloin Olin koulussa, mutta... 1591 01:36:09,416 --> 01:36:12,166 nyt on enemmän kyse jolle nauretaan tai kiusataan, 1592 01:36:12,250 --> 01:36:14,458 tai ihmiset ottavat kuvia sinusta, ja mitä tahansa. 1593 01:36:14,541 --> 01:36:15,833 Joo. 1594 01:36:16,625 --> 01:36:18,833 Joinakin aamuina herään ja voin tuntea oloni mahtavaksi, 1595 01:36:18,916 --> 01:36:20,708 ja sitten vain purskahti itkemään. 1596 01:36:20,791 --> 01:36:22,291 Todella? 1597 01:36:22,375 --> 01:36:25,541 Ihmettelen vain mitä tein ansaita olla tällainen. 1598 01:36:27,458 --> 01:36:29,875 Sitten kun yritän ja päästä lähelle jotakuta... 1599 01:36:29,958 --> 01:36:32,458 Luulen, että kuka haluaa viettävät elämänsä jonkun kanssa 1600 01:36:32,541 --> 01:36:34,333 kuka kiroilee ja sylkeä heidän kasvoilleen? 1601 01:36:34,416 --> 01:36:39,083 Joo, siitä olen huolissani. Koska se sattuu, tiedäthän. 1602 01:36:41,791 --> 01:36:43,541 Katso, joskus, esim. 1603 01:36:43,625 --> 01:36:46,458 jos äitini tekee illallisen tai jotain sellaista ja... 1604 01:36:46,541 --> 01:36:49,458 kuin hänellä on liesi päällä, ja se on polttavan kuuma, kuten... 1605 01:36:49,541 --> 01:36:52,375 Kuten, minun täytyy laittaa käteni sen päällä. Joo, joo. 1606 01:36:52,458 --> 01:36:54,833 Ei edes... Kuten, lyö kunnolla. 1607 01:36:54,916 --> 01:36:57,250 Se on pakko. Niin minäkin teen. 1608 01:36:57,333 --> 01:36:59,458 -Todella? -Joo. Voin lainata sinulle kirjan. 1609 01:36:59,541 --> 01:37:02,875 Joo. En tiedä, minä... En tiedä ymmärrätkö, 1610 01:37:02,958 --> 01:37:04,916 sinun täytyy tehdä se, et voi kävellä pois siitä. 1611 01:37:05,000 --> 01:37:07,958 Tiedän tarkalleen mitä tarkoitat. Minun täytyy suudella lampunpylvästä. 1612 01:37:08,041 --> 01:37:09,416 [nauraa] 1613 01:37:09,500 --> 01:37:11,916 - En tee sitä. - [nauraa] 1614 01:37:12,000 --> 01:37:14,458 Heilutan kirjelaatikoita. 1615 01:37:14,541 --> 01:37:16,833 - Älä myöskään tee sitä. - [nauraa] 1616 01:37:20,375 --> 01:37:23,625 No, minun on parempi olla palata töihin. 1617 01:37:25,541 --> 01:37:28,458 -Onko tämä auttanut vai ei? - Joo, ei, massiivisesti. 1618 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Eli ymmärrät sen enemmän kuin... 1619 01:37:31,291 --> 01:37:33,458 kuten asiantuntijat tekevät. 1620 01:37:33,541 --> 01:37:36,291 Hyvä. No, olen Facebookissa jos haluat jutella. 1621 01:37:36,375 --> 01:37:39,291 Joo. Olet hyvä tässä. 1622 01:37:39,375 --> 01:37:42,041 Odota, kunnes isäsi näkee laskuni. 1623 01:37:42,125 --> 01:37:44,750 Pidän tuosta sinisestä palasta kaulasi ympärillä. 1624 01:37:44,833 --> 01:37:46,375 Oh, se on kuin... 1625 01:37:46,458 --> 01:37:48,833 Kuten, puret sitä milloin tahansa luulet tiirautuvasi. 1626 01:37:48,916 --> 01:37:50,458 Minulla on yksi. 1627 01:37:50,541 --> 01:37:53,333 -Joo? Tämä on kuitenkin parempi. - [nauraa] 1628 01:37:55,791 --> 01:37:57,375 Jatka sitten. 1629 01:37:59,041 --> 01:38:01,375 Mene katsomaan Tommia. Jatka sitten. Mene katsomaan häntä. 1630 01:38:01,458 --> 01:38:02,916 Hyvä on, Trotter? 1631 01:38:06,041 --> 01:38:08,541 Mitä voin kertoa sinulle? [puhdistaa kurkkua] 1632 01:38:12,458 --> 01:38:15,750 Tänään yhteisökeskukseen, arvaa mitä tapahtui. 1633 01:38:16,708 --> 01:38:20,333 Tuo johto vilkkuu wc:ssä lohko alkoi taas vuotaa. 1634 01:38:20,416 --> 01:38:22,833 Sanoin heille, että he voivat tulla takaisin alas ja korjaa se ilmaiseksi. 1635 01:38:22,916 --> 01:38:24,416 Emme maksa. 1636 01:38:31,666 --> 01:38:33,708 Tapasi pariskunnan toissapäivänä. 1637 01:38:33,791 --> 01:38:36,375 He toivat tyttärensä nähdä minut. 1638 01:38:36,458 --> 01:38:38,666 Kaksikymmentäneljä, nuori nainen. 1639 01:38:39,250 --> 01:38:41,166 Hänellä on tikit. 1640 01:38:42,416 --> 01:38:46,166 Ja minä olin hänen ensimmäinen henkilönsä koskaan tavannut kenellä on Touretten. 1641 01:38:47,500 --> 01:38:49,458 Voitko uskoa sen? 1642 01:38:52,916 --> 01:38:56,000 Sanoit aina, että minun pitäisi tehdä enemmän auttaakseni kaltaisiani ihmisiä, 1643 01:38:56,083 --> 01:38:58,041 -lapset ja muuta. - [kaataa vettä] 1644 01:38:59,791 --> 01:39:02,041 Ja minä ajattelen, Trotter. 1645 01:39:02,125 --> 01:39:04,041 Minulla on ajatus. 1646 01:39:08,541 --> 01:39:10,583 Tule sitten, Tilly. 1647 01:39:10,750 --> 01:39:12,416 Tule sitten, tyttö. 1648 01:39:21,041 --> 01:39:23,125 Siellä. Tule, kaverit. 1649 01:39:24,625 --> 01:39:27,541 [tics] 1650 01:39:29,083 --> 01:39:30,750 Mukava nähdä sinua, Lucy. Oletko kunnossa? 1651 01:39:30,833 --> 01:39:33,125 -Hauska nähdä sinua. - Kiva nähdä sinuakin. 1652 01:39:34,750 --> 01:39:36,333 Tuo se tänne. 1653 01:39:36,666 --> 01:39:39,250 -Alison. Onko se John? -Alison. Joo. 1654 01:39:39,333 --> 01:39:41,166 Hän on huutanut Birminghamista lähtien. 1655 01:39:41,333 --> 01:39:43,458 - [poika] Haista vittuun, senkin ääliö! - Otetaan hänet sisään ja sovitaan. 1656 01:39:44,250 --> 01:39:45,791 [tics] Ohita minut. 1657 01:39:45,958 --> 01:39:48,916 -Pop! -[erilaisia ​​tic-ääniä] 1658 01:39:52,166 --> 01:39:54,875 Halusin vain tervetuloa kaikki tänne. 1659 01:39:54,958 --> 01:39:56,500 [mies] Oletko oikea isäni? 1660 01:39:56,583 --> 01:39:58,916 Tämä on ensimmäinen Tourette viikonloppuna teemme, joten... 1661 01:39:59,000 --> 01:40:00,375 jotkut teistä tapaavat ihmisiä 1662 01:40:00,458 --> 01:40:02,541 Touretten kanssa ensimmäinen kerta, ja se on ok. 1663 01:40:02,625 --> 01:40:04,000 - Painu vittuun! -Hei kaveri, oletko kunnossa? 1664 01:40:05,041 --> 01:40:06,750 - [lapsi] Painu vittuun. - [Dottie] John. 1665 01:40:06,916 --> 01:40:11,125 Saanko kysyä, mikä sai sinut ajattelemaan oliko tämä hyvä idea? [nauraa] 1666 01:40:11,291 --> 01:40:13,750 - [naurua] -[erilaisia tic-ääniä] 1667 01:40:13,833 --> 01:40:17,958 - Halusin vain sanoa... -[lapsi] Voinko koskettaa penistäsi? 1668 01:40:18,041 --> 01:40:21,458 Tänään... Tänään olet enemmistö, 1669 01:40:21,541 --> 01:40:24,041 etkä ole vähemmistö. 1670 01:40:24,208 --> 01:40:26,166 [huuto ja suosionosoitukset] 1671 01:40:35,666 --> 01:40:37,125 Joten nimeni on Greg, 1672 01:40:37,291 --> 01:40:39,583 ja aivan kuten te, Minulla on Touretten. 1673 01:40:39,750 --> 01:40:41,500 Haluan vain näyttää sinulle pari asiaa 1674 01:40:41,666 --> 01:40:43,083 mitä teen, rummuilla, 1675 01:40:43,166 --> 01:40:45,458 auttaa sinua antamaan pari vinkkiä ja temppua 1676 01:40:45,541 --> 01:40:47,208 vähentääksesi tikkejäsi. 1677 01:40:47,375 --> 01:40:48,500 Tämä laskutetaan viikonloppuna 1678 01:40:48,583 --> 01:40:50,125 niille asua Touretten kanssa, 1679 01:40:50,208 --> 01:40:52,541 mutta se olet sinä samoin kuin lapsesi. 1680 01:40:52,708 --> 01:40:54,333 Katso, et ole yli-ihminen. 1681 01:40:54,416 --> 01:40:57,041 Tämä asia on todella vaikea kanssa elää ja... 1682 01:40:57,208 --> 01:40:59,708 se todennäköisesti jakoi omani perheeni, äitini ja isäni. 1683 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Joten... sinun täytyy huolehtia toisiaan. 1684 01:41:02,791 --> 01:41:05,791 Voisitko erota itsesi ryhmiin? [tics] 1685 01:41:05,958 --> 01:41:08,000 Ja annan jokaiselle ryhmälle kamera... 1686 01:41:08,166 --> 01:41:11,375 Laita sormesi päälle rumpu, noin kolmannes... 1687 01:41:11,541 --> 01:41:13,291 Painu vittuun luokkahuoneesta! 1688 01:41:13,458 --> 01:41:14,958 Minä lyön kuseesi sisään. 1689 01:41:15,041 --> 01:41:18,083 [mies] Voimme kaikki alkaa saada luova ja kosketa sitä puolta. 1690 01:41:18,250 --> 01:41:20,291 Homoseksuaali mies talossa. [haukkuu] 1691 01:41:20,458 --> 01:41:22,875 Miten pärjäät suhteiden kanssa? 1692 01:41:23,625 --> 01:41:25,083 Henkilökohtaisesti? 1693 01:41:27,125 --> 01:41:30,500 Minulle se on ollut melkoinen haaste, mutta... 1694 01:41:30,583 --> 01:41:33,250 tiedäthän vanhempana, aiot haluta 1695 01:41:33,416 --> 01:41:35,916 lapsesi löytää kumppanin ja asettua, 1696 01:41:36,000 --> 01:41:37,208 se on vain luonnollista. 1697 01:41:37,291 --> 01:41:39,375 Mutta kaikki palaa takaisin koulutukseen. 1698 01:41:39,458 --> 01:41:40,666 Ongelma ei ole Tourettessa, 1699 01:41:40,750 --> 01:41:43,375 ongelma on, että ihmiset eivät tiedä tarpeeksi Tourettesta. 1700 01:41:43,541 --> 01:41:45,000 Mitä nopeammin nämä lapset hyväksytään, 1701 01:41:45,083 --> 01:41:46,375 mitä nopeammin ne ymmärretään, 1702 01:41:46,458 --> 01:41:48,875 sitä nopeammin he voivat jatkaa ja elää täysin normaalia elämää. 1703 01:41:51,333 --> 01:41:54,083 - Tule alas! -Tyhjennä taskusi! 1704 01:41:57,750 --> 01:41:59,875 Hyvin tehty, Davidson. 1705 01:41:59,958 --> 01:42:02,666 Joo, hyvin tehty, Dottie. 1706 01:42:02,750 --> 01:42:06,541 -Voi! Jeesus Kristus, näetkö sen? - [nauraa] 1707 01:42:08,166 --> 01:42:10,500 Jatka sitten! Pysyä. 1708 01:42:11,416 --> 01:42:13,583 Jatka sitten! Pysyä. 1709 01:42:16,833 --> 01:42:20,250 - Tule, Tilly. - [sireeni soi] 1710 01:42:21,625 --> 01:42:23,291 - Tule, Tilly. - Lopeta missä olet. 1711 01:42:23,375 --> 01:42:24,583 Laita kädet pään päälle. 1712 01:42:24,666 --> 01:42:27,000 En ole tehnyt mitään väärää, kaveri 1713 01:42:27,708 --> 01:42:29,833 Lopeta missä olet, Davidson. 1714 01:42:29,916 --> 01:42:33,083 Vitun tähden. Mikä se on? 1715 01:42:33,166 --> 01:42:35,166 [poliisi] Etkö muista minua? 1716 01:42:36,125 --> 01:42:37,541 Ei 1717 01:42:39,250 --> 01:42:41,375 Et ole tehnyt mitään väärää. 1718 01:42:42,208 --> 01:42:43,750 Se on MacCullen. 1719 01:42:44,541 --> 01:42:45,916 Joo, MacCullen. 1720 01:42:46,083 --> 01:42:47,833 - Kuinka voit? - Olen hyvä. 1721 01:42:47,916 --> 01:42:51,125 Sinä kalju huijari. Vitun tähden. Anteeksi. 1722 01:42:51,291 --> 01:42:55,250 Tapasin Johnin ensimmäisen kerran ollessani nuori PC Galashielsissa. 1723 01:42:55,333 --> 01:42:58,000 Hän oli nuori mies, se oli 90-luvun alkua, 1724 01:42:58,083 --> 01:43:01,083 ja hyvin harvat ihmiset tiesi mikä Tourette's oli. 1725 01:43:01,666 --> 01:43:06,416 Nyt poliisi ei tehnyt sitä palvella häntä hyvin tuolloin. 1726 01:43:06,500 --> 01:43:09,041 En palvellut häntä hyvin. 1727 01:43:09,125 --> 01:43:11,666 Mikä oli miksi, kun minut ylennettiin, 1728 01:43:11,750 --> 01:43:14,333 yksi ensimmäisistä asioista, joita tein oli löytää John 1729 01:43:14,416 --> 01:43:17,333 ja kysy häneltä, haluaisiko hän puhua sinulle tänään. John. 1730 01:43:17,416 --> 01:43:19,750 OK. Kiitos, että sain minut täällä tänään. 1731 01:43:19,916 --> 01:43:23,083 Ilmeisesti tämä on erittäin hermoja raastava tapahtuma minulle. 1732 01:43:23,166 --> 01:43:26,166 - Vittu poliisi! - [naurua] 1733 01:43:26,250 --> 01:43:27,375 John. 1734 01:43:27,541 --> 01:43:30,791 Joskus sanomani on hauskaa, ja nauran jopa itselleni, 1735 01:43:30,958 --> 01:43:33,291 mutta se on hyvin erilaista aktiivisesti kiusoittelemaan, 1736 01:43:33,375 --> 01:43:35,541 tai pilkataan, tai rohkaista ihmisiä kiroilemaan. 1737 01:43:35,708 --> 01:43:37,833 Jokainen, joka elää Touretten kanssa on eri asia. 1738 01:43:37,916 --> 01:43:40,208 Meillä on omat oireemme ja tics ja käyttäytyminen. 1739 01:43:40,375 --> 01:43:44,083 Tiikki voi olla mitä tahansa. Se voi olla ääni tic tai moottori... 1740 01:43:44,166 --> 01:43:48,750 [tics] Sellainen lauluääni. Tai voimme räpäyttää silmiämme, 1741 01:43:48,833 --> 01:43:51,791 tai ihmiset pyörittelevät silmiään joskus niin. 1742 01:43:51,958 --> 01:43:54,083 Yksi asioista, joita emme tee puhua Touretten kanssa 1743 01:43:54,166 --> 01:43:56,708 on ahdistus tai pakko-oireinen häiriö, 1744 01:43:56,791 --> 01:43:59,166 yrittämisen uupumus teeskennellä, että mikään ei ole väärin, 1745 01:43:59,250 --> 01:44:00,625 yrittämästä tukahduttaakseen tikit. 1746 01:44:00,791 --> 01:44:03,250 Kuvittele nyt, että yrität kestä tuhat suurta aivastelua. 1747 01:44:03,333 --> 01:44:05,916 Voit tehdä sen hetken, mutta mitä sitten tapahtuu? 1748 01:44:06,000 --> 01:44:08,666 - Räjähdät. - Räjähdät. Hyvä vastaus. 1749 01:44:08,833 --> 01:44:10,250 Miten hoidat esim. 1750 01:44:10,333 --> 01:44:11,875 jos sinun on mentävä kirjastoon? 1751 01:44:12,041 --> 01:44:15,250 Se on painajainen minulle. En voi mennä kirjastoon. 1752 01:44:15,333 --> 01:44:18,375 haluaisin, mutta se on liian hiljaista. 1753 01:44:18,541 --> 01:44:21,416 Älä osallistu keskusteluun tics, jätä ne huomioimatta. 1754 01:44:21,583 --> 01:44:23,250 Henkilö, joka loukkaa sinua ei ole syyllinen mihinkään. 1755 01:44:23,416 --> 01:44:25,125 He tarvitsevat tukea ja ymmärrystä. 1756 01:44:25,291 --> 01:44:26,750 Kiitos kun kuuntelit minulle tänään. 1757 01:44:26,833 --> 01:44:28,958 Toivottavasti olet oppinut jotain Tourettesta. 1758 01:44:29,041 --> 01:44:31,083 Ja joo, kiitos. 1759 01:44:32,250 --> 01:44:33,333 [huuto] 1760 01:44:36,541 --> 01:44:37,916 Hurraa. 1761 01:44:39,958 --> 01:44:41,958 Se oli hyvä. 1762 01:44:50,375 --> 01:44:53,708 Lähettää! Vitun postiaika. [puhdistaa kurkkua] 1763 01:44:56,875 --> 01:45:00,208 [puhelin soi] 1764 01:45:00,750 --> 01:45:01,916 Ah. 1765 01:45:02,708 --> 01:45:06,041 -Huomenta, Davidson. -Dottie. Dottie. 1766 01:45:07,083 --> 01:45:08,750 Mikä hätänä? 1767 01:45:08,916 --> 01:45:11,000 herra John Davidson, 1768 01:45:11,083 --> 01:45:14,583 palveluista niille joilla on Touretten oireyhtymä. 1769 01:45:29,083 --> 01:45:31,458 [Kuningatar] Ja onnittelut. 1770 01:45:32,583 --> 01:45:35,333 Kiitos, rouva. Kiitos. [puhdistaa kurkkua] 1771 01:45:48,125 --> 01:45:52,583 - En tiennyt, että selvisit. - Olen niin ylpeä, John. Voi... 1772 01:45:52,666 --> 01:45:55,583 Oi, törmäsimme liikenteeseen, ja sitten turvallisuus... 1773 01:45:55,666 --> 01:45:58,000 Mutta minä olin siellä. Näin sinut. 1774 01:45:58,166 --> 01:45:59,875 Hm. Hyvä, hyvä. 1775 01:45:59,958 --> 01:46:02,250 Tapaa Dottie ja Chris. Tämä on siskoni Caroline. 1776 01:46:02,333 --> 01:46:04,250 Olen niin iloinen, että voit tulla, rakkautta. 1777 01:46:04,333 --> 01:46:06,375 -Hauska tavata. -Hauska tavata. 1778 01:46:06,458 --> 01:46:08,875 - Miten äiti voi? - Hän on... hän on hyvä. 1779 01:46:09,041 --> 01:46:11,166 - Ja hän on tyytyväinen. -Hyvä. 1780 01:46:11,250 --> 01:46:14,375 - Sinun pitäisi mennä katsomaan häntä. - Kyllä, aion. aion. 1781 01:46:17,791 --> 01:46:21,416 - [nauraa] ​​Kiva nähdä sinut. - Tosi kiva nähdä sinut. 1782 01:46:38,166 --> 01:46:40,583 - Tässä ollaan, John. -Hmm. 1783 01:46:43,041 --> 01:46:45,875 -Syötkö vielä sokeria? - Ai niin. 1784 01:46:45,958 --> 01:46:48,791 No se on hyvä, koska olen jo laittanut yhden siihen. 1785 01:46:48,875 --> 01:46:50,250 [John naurahtaa] 1786 01:46:50,333 --> 01:46:53,041 Tule nyt. Katsotaanpa. 1787 01:46:53,125 --> 01:46:55,208 Aivan, ok. 1788 01:46:57,375 --> 01:46:59,333 [saattaa fanfaariääntä] 1789 01:47:00,250 --> 01:47:02,208 - Siinä se on. -Voi. 1790 01:47:02,291 --> 01:47:05,875 -Voi. Se on ihanaa, John. -Hmm. 1791 01:47:05,958 --> 01:47:07,625 - Sinun täytyy kiillottaa se. -Hmm. 1792 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Aion hankkia kunnon hopea kiillotus, puhdas liina, 1793 01:47:10,291 --> 01:47:13,500 eräänlainen nukkajuttu. Ota kaikki nuo palat sisään. 1794 01:47:13,583 --> 01:47:16,500 [äiti] No... Ole varovainen, ettet menetä sitä. 1795 01:47:17,083 --> 01:47:18,583 En aio. 1796 01:47:21,000 --> 01:47:23,166 Sinulla oli siis kiva päivä, kuningattaren kanssa? 1797 01:47:23,250 --> 01:47:26,416 Voi, joo, joo. Sen jälkeen kun kerroin hänelle mennä vittuun itseään. 1798 01:47:26,500 --> 01:47:30,708 - Oh, John, etkö tehnyt? - Tiedän. Se oli kuitenkin hyvä. 1799 01:47:35,916 --> 01:47:38,458 Minulla oli vain kolme lippua, äiti, ja... 1800 01:47:38,625 --> 01:47:42,083 - Caroline asuu lähimpänä... - Ymmärrän, John. 1801 01:47:42,166 --> 01:47:43,791 [John] Ei, ei, se ei ollut sitä. 1802 01:47:43,958 --> 01:47:46,708 Se on vain, tiedätkö, miten se onnistui. 1803 01:47:48,500 --> 01:47:50,083 [äiti] Hmm. 1804 01:47:51,041 --> 01:47:53,500 Luin siitä kaikesta lehdessä, John. 1805 01:47:53,583 --> 01:47:55,458 Ilmeisesti sanoit et halunnut 1806 01:47:55,541 --> 01:47:57,458 ketään läpikäytäväksi mitä kävit läpi. 1807 01:47:57,541 --> 01:47:59,166 Kasvot takkaa päin. 1808 01:47:59,333 --> 01:48:00,583 Vitun tähden. 1809 01:48:01,708 --> 01:48:05,000 Olen pahoillani, etten ollut tarpeeksi hyvä. Yritin parhaani, tein. 1810 01:48:05,083 --> 01:48:09,291 - [John] Tiedän. Tiedän, äiti. - [huokaa] 1811 01:48:13,125 --> 01:48:14,458 [puhdistaa kurkkua] 1812 01:48:18,041 --> 01:48:22,583 En olisi tiennyt mitä tehdä, jos olisin sinä tai isä. 1813 01:48:23,166 --> 01:48:25,125 En olisi jaksanut. 1814 01:48:26,375 --> 01:48:28,083 Tiedän. 1815 01:48:30,666 --> 01:48:32,750 [nauraa pehmeästi] 1816 01:48:32,833 --> 01:48:34,875 Valoa siis oli tunnelin päässä 1817 01:48:34,958 --> 01:48:37,208 loppujen lopuksi, John Davidson? 1818 01:48:41,458 --> 01:48:42,708 Joo. 1819 01:48:47,875 --> 01:48:50,750 Jep. Kunpa tietäisimme sen... 1820 01:48:52,833 --> 01:48:54,708 kauan sitten. 1821 01:48:58,041 --> 01:49:00,833 - Tule sinä. -[puhdistaa kurkkua] 1822 01:49:05,375 --> 01:49:07,083 Ei hätää, John. 1823 01:49:07,791 --> 01:49:09,541 Ei hätää. 1824 01:49:11,750 --> 01:49:13,666 Olen pahoillani, John. 1825 01:49:14,958 --> 01:49:16,791 [John] Sinun ei tarvitse olla. 1826 01:49:26,666 --> 01:49:28,125 [nainen] Arvoisa herra Davidson, 1827 01:49:28,208 --> 01:49:30,666 Haluaisin kutsua sinut Nottinghamin yliopistoon 1828 01:49:30,750 --> 01:49:33,083 tiettyyn aikaan ja päivämäärään se on sinulle kätevää. 1829 01:49:33,750 --> 01:49:36,625 Minulla on pommi! [tuts] Anteeksi. Ohita minua. 1830 01:49:38,666 --> 01:49:40,375 Jaamme kunnianhimosi auttaa ihmisiä 1831 01:49:40,541 --> 01:49:42,000 jotka asuvat Touretten kanssa. 1832 01:49:43,833 --> 01:49:45,833 Lyhyesti sanottuna olisimme kiitollisia 1833 01:49:45,916 --> 01:49:48,416 jos osallistuisit tieteellisessä tutkimuksessa 1834 01:49:48,500 --> 01:49:51,000 vaikutusten määrittämiseksi keskihermostimulaatiosta 1835 01:49:51,083 --> 01:49:52,833 niille, jotka elävät tilasi kanssa. 1836 01:49:54,333 --> 01:49:55,208 Hei! 1837 01:49:55,291 --> 01:49:58,041 Vaikka se ei ole parannuskeino, alustavat havainnot viittaavat 1838 01:49:58,208 --> 01:50:01,125 se voi auttaa Tourettea sairastavia hallita tilaansa. 1839 01:50:02,041 --> 01:50:03,791 - Täällä nähdään... - Vilpittömästi... 1840 01:50:04,125 --> 01:50:06,958 - Barbara Morera. - Barbara Morera. 1841 01:50:08,166 --> 01:50:10,916 Seksikäs peppu! Vitun tähden. 1842 01:50:12,000 --> 01:50:13,458 -John? - Oletko sinä Barbara? 1843 01:50:13,541 --> 01:50:14,875 - Olen Barbara. -Hauska tavata. 1844 01:50:14,958 --> 01:50:16,333 - Olen John. -Hauska tavata. 1845 01:50:16,416 --> 01:50:18,041 -[tics] -Tule tänne. 1846 01:50:19,791 --> 01:50:23,125 - Ei mitään hätää, John. -[tics] 1847 01:50:23,208 --> 01:50:25,666 -Tämä on neuromodulaationauha. - Ai niin. 1848 01:50:29,041 --> 01:50:30,291 Olemme hyviä. 1849 01:50:30,375 --> 01:50:33,291 OK, anna minun vain määritä laite 1850 01:50:33,375 --> 01:50:36,083 toimittaa sinulle oikeat parametrit. 1851 01:50:37,541 --> 01:50:40,250 Hyvä. Aivan, no voit ottaa sen pyörähtämään. 1852 01:50:40,333 --> 01:50:42,291 Oikein. Kauanko kestää toimia? 1853 01:50:42,375 --> 01:50:45,958 Katsotaanpa. Mennä kävelylle kampuksen ympäri, 1854 01:50:46,041 --> 01:50:49,416 katso jos huomaat eron. Tavataan taas vastaanotossa. 1855 01:50:49,500 --> 01:50:50,875 -OK. -OK. 1856 01:50:50,958 --> 01:50:53,708 -Käynkö vain täällä? Tuolla. 1857 01:51:04,416 --> 01:51:07,541 - Kuinka voit? Oletko kunnossa? - Voin hyvin, kiitos. 1858 01:51:20,041 --> 01:51:21,833 [huokaa] 1859 01:52:42,916 --> 01:52:46,125 John. Istukaa. 1860 01:52:48,208 --> 01:52:50,541 Miten se oli? 1861 01:52:53,208 --> 01:52:54,750 [huokaa] 1862 01:52:54,833 --> 01:52:57,125 Tarvitsen palautetta. 1863 01:52:57,916 --> 01:52:59,208 Öh... 1864 01:53:03,166 --> 01:53:06,375 En ole tuntenut tällaista 14-vuotiaasta lähtien. 1865 01:53:06,458 --> 01:53:08,416 minusta tuntuu... 1866 01:53:08,500 --> 01:53:12,958 rauhallinen, valpas, rento. Minulla ei ole ahdistusta, ei tikkejä. 1867 01:53:13,041 --> 01:53:14,833 Oletko tsemppannut ollenkaan? 1868 01:53:14,916 --> 01:53:18,416 Kerran käytävällä mutta paljon vähemmän aggressiivista. 1869 01:53:18,500 --> 01:53:22,291 No, olemme tehneet töitä 135 hengen ryhmällä. 1870 01:53:22,375 --> 01:53:25,791 Noin 59 % vastaa samalla tavalla kuin sinä. 1871 01:53:25,875 --> 01:53:27,250 Kristus. 1872 01:53:31,083 --> 01:53:32,541 [huokaa] 1873 01:53:39,250 --> 01:53:41,333 Olen pahoillani, minä vain... 1874 01:53:41,416 --> 01:53:43,875 En todellakaan tiedä mitä sanoa. 1875 01:53:45,833 --> 01:53:48,458 - Voinko pitää sen? -Ei vielä, anteeksi. 1876 01:53:48,541 --> 01:53:51,291 Mutta hyvä uutinen on, että voit vie se kotiin muutamaksi päiväksi. 1877 01:53:51,458 --> 01:53:53,375 Sinun on tehtävä muistiinpanoja. 1878 01:53:53,458 --> 01:53:56,458 Miltä sinusta tuntuu, kuinka nukut, kaikki tics. 1879 01:54:00,125 --> 01:54:01,458 [huokaa] 1880 01:54:05,166 --> 01:54:08,083 Lopetin kysymisen, oliko lääke, tiedäthän... 1881 01:54:10,416 --> 01:54:13,458 30... 30 vuotta sitten, 1882 01:54:13,541 --> 01:54:16,375 koska vastaus oli aina sama. 1883 01:54:16,833 --> 01:54:18,791 -Se on... se ei ole parannuskeino. -[hengittää] 1884 01:54:18,875 --> 01:54:20,791 Mutta se helpottaa hieman kun käytät sitä. 1885 01:54:20,958 --> 01:54:22,708 [John nuuskii] 1886 01:54:31,291 --> 01:54:34,708 [epämääräiset junailmoitukset] 1887 01:54:36,833 --> 01:54:38,208 [huokaa] 1888 01:54:40,041 --> 01:54:41,416 [hengittää] 1889 01:54:43,083 --> 01:54:44,500 - Anteeksi. -Joo? 1890 01:54:44,583 --> 01:54:46,083 - Anteeksi, että keskeytän. - Ei se mitään. 1891 01:54:46,250 --> 01:54:47,875 Onko tämä juna Sheffieldiin? 1892 01:54:48,791 --> 01:54:50,875 - Toivon niin. - [nauraavat] 1893 01:54:51,041 --> 01:54:53,000 - Minne olet matkalla? - Edinburgh. 1894 01:54:53,083 --> 01:54:56,166 Sitten Galashiels, joten matka on pitkä. 1895 01:54:57,416 --> 01:54:59,916 Rakastan Edinburghia. Minulla on ystävä, joka asuu siellä. 1896 01:55:00,000 --> 01:55:02,166 Joo, kannattaa käydä. 1897 01:55:02,333 --> 01:55:04,500 [nauraa] 1898 01:55:07,875 --> 01:55:11,375 [huokaa] Täällä on niin hiljaista. 1899 01:55:11,458 --> 01:55:14,166 Aiemmin eräs mies kuorsaa eikä ollut hiljaista. 1900 01:55:14,250 --> 01:55:16,250 -Todella? Ei [nauraa] - Joo. 1901 01:55:16,333 --> 01:55:19,833 Menisin pitämään hänen nenänsä. Se oli niin kovaa. 1902 01:55:20,000 --> 01:55:22,375 Laita vain kuulokkeet sisään. Olin kuin "Voi..." 1903 01:55:23,208 --> 01:55:24,791 Mitä sinä kuuntelet? 1904 01:55:24,958 --> 01:55:26,166 - Älä tuomitse minua. - Ei, ei. 1905 01:55:26,250 --> 01:55:27,666 -Lupaus? - En aio. 1906 01:55:27,750 --> 01:55:30,666 - Parempi ei. - Juustoista poppia. Tässä mennään. 1907 01:55:30,750 --> 01:55:33,875 - Totta, älä tuomitse minua. - En aio. 1908 01:55:33,958 --> 01:55:36,583 - Tiedätkö sen? Etkö tiedä sitä? -Ei. 1909 01:55:36,666 --> 01:55:38,458 Aivan, nyt minua hävettää. Anna se minulle takaisin. 1910 01:55:38,541 --> 01:55:40,458 -Minua hävettää. -Älä nolostu. 1911 01:55:40,541 --> 01:55:43,750 Ei, olen. Tunnen itseni nyt tyhmäksi. 1912 01:55:43,833 --> 01:55:46,458 - Kenestä sinä pidät? - Paljon ihmisiä. 1913 01:55:46,541 --> 01:55:49,708 Kuuntelen Pavarottia autossa. aion. 1914 01:55:49,791 --> 01:55:51,583 [♪ "Lopeta sydämesi itkeminen" kirjoittanut Oasis] 1915 01:55:51,666 --> 01:55:55,250 ♪ Älä pelkää 1916 01:55:57,375 --> 01:56:02,500 ♪ Et koskaan muutu mitä on ollut ja mennyt 1917 01:56:04,500 --> 01:56:07,416 ♪ Olkoon hymysi 1918 01:56:07,500 --> 01:56:10,625 ♪ Olkoon hymysi 1919 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 ♪ Loista 1920 01:56:14,041 --> 01:56:17,166 ♪ Loista 1921 01:56:17,250 --> 01:56:20,750 -♪ Älä pelkää - Odota tässä. 1922 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Odota täällä. Odota. Tule. 1923 01:56:24,041 --> 01:56:26,500 Jatka sitten. Tilly, ei. 1924 01:56:26,583 --> 01:56:28,000 Pysyä. 1925 01:56:28,791 --> 01:56:30,125 Pysyä. 1926 01:56:30,541 --> 01:56:32,000 Odota. 1927 01:56:32,750 --> 01:56:35,125 Jatka sitten. Tilly, ei. 1928 01:56:35,666 --> 01:56:38,208 Kun tunnen sanovani sen, Yritän pysäyttää itseni, 1929 01:56:38,291 --> 01:56:40,416 mutta minusta vain tuntuu Minun on sanottava se. 1930 01:56:40,500 --> 01:56:42,291 Se on kuin jonkun pakottaa sen pois minusta. 1931 01:56:42,375 --> 01:56:44,250 Painu vittuun! 1932 01:56:44,333 --> 01:56:47,666 [tics] Voi luoja. [huokaa] 1933 01:56:48,958 --> 01:56:51,291 En ole koskaan halunnut mennä kouluun. minä vain... 1934 01:56:51,375 --> 01:56:52,916 kiusaamisen takia. 1935 01:56:53,000 --> 01:56:54,708 Kusipää. Vittu. 1936 01:56:56,833 --> 01:56:58,333 [tics] 1937 01:57:01,291 --> 01:57:05,000 Jatka vain ajattelua miksi sen pitää olla minä ja ei... 1938 01:57:06,000 --> 01:57:09,416 ihmiset, jotka ovat rikollisia tai ansaitsee sen. 1939 01:57:11,333 --> 01:57:12,875 [tics] 1940 01:57:16,458 --> 01:57:20,291 Johanneksen ensimmäinen huuto oli: "Ha-ha! Sinä kuolet." 1941 01:57:20,791 --> 01:57:22,333 [tics] 1942 01:57:22,416 --> 01:57:23,875 Painu vittuun. 1943 01:57:24,416 --> 01:57:25,833 Sulje se. 1944 01:57:25,916 --> 01:57:28,333 Muut ihmiset ryhmässä on saanut kumppaneita. 1945 01:57:28,416 --> 01:57:30,791 Ja olen juuri löytänyt sen niin vaikea löytää ketään 1946 01:57:30,875 --> 01:57:33,833 että tunnen voivani luottaa. 1947 01:57:39,250 --> 01:57:40,875 Voi Dottie. 1948 01:57:40,958 --> 01:57:43,166 -Maiskuttaa! - Oletko kunnossa? 1949 01:57:44,166 --> 01:57:47,625 Jatka vain asiaa. Sinun tarvitsee vain vähän... 1950 01:57:47,708 --> 01:57:49,750 jos haluat, poimi palaset. 1951 01:57:51,708 --> 01:57:53,541 Likaiset pedot! 1952 01:57:59,458 --> 01:58:02,833 Ja nyt olen asemassa opettamaan opettajia. 1953 01:58:02,916 --> 01:58:04,666 Niin kauan, En tiennyt kuka olin. 1954 01:58:04,750 --> 01:58:07,125 En tiennyt mitä elämäni tarkoitus oli. 1955 01:58:07,208 --> 01:58:09,125 Lopulta napsautin. 1956 01:58:09,208 --> 01:58:11,375 Tätä haluan tehdä. Haluan mennä auttamaan ihmisiä. 1957 01:58:11,458 --> 01:58:14,875 ♪ Kaikki tähdet 1958 01:58:14,958 --> 01:58:17,958 ♪ Häipyvät 1959 01:58:18,041 --> 01:58:21,083 ♪ Yritä vain olla murehtimatta 1960 01:58:21,166 --> 01:58:24,375 ♪ Näet heidät jonain päivänä 1961 01:58:24,458 --> 01:58:27,458 ♪ Ota vain mitä tarvitset 1962 01:58:27,541 --> 01:58:30,250 ♪ Ja ole matkallasi 1963 01:58:30,333 --> 01:58:35,916 ♪ Ja lopeta itkeminen sydämesi ulos 1964 01:58:37,041 --> 01:58:40,416 ♪ Olemme kaikki tähtiä 1965 01:58:40,500 --> 01:58:43,458 ♪ Olemme hiipumassa 1966 01:58:43,541 --> 01:58:46,708 ♪ Yritä vain olla murehtimatta 1967 01:58:46,791 --> 01:58:50,000 ♪ Näet meidät jonain päivänä 1968 01:58:50,083 --> 01:58:53,041 ♪ Ota vain mitä tarvitset 1969 01:58:53,125 --> 01:58:55,583 ♪ Ja ole matkallasi 1970 01:58:55,666 --> 01:59:01,166 ♪ Ja lopeta itkeminen sydämesi ulos 1971 01:59:02,333 --> 01:59:07,541 ♪ Lopeta sydämesi itkeminen 1972 01:59:08,833 --> 01:59:13,833 ♪ Lopeta sydämesi itkeminen 1973 01:59:15,166 --> 01:59:20,458 ♪ Lopeta sydämesi itkeminen